Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baby food jar
Portuguese translation:
boião de comida (para bebé) ou boião de (produtos) homogeneizados
Added to glossary by
Ana Cravidao
May 16, 2023 14:50
1 yr ago
49 viewers *
English term
baby food jar
English to Portuguese
Other
Food & Drink
Manual de instruções de um aquecedor de biberões
Boa tarde, colegas.
Estou a traduzir um manual de instruções de um aquecedor de biberões.
Necessito da vossa melhor tradução para baby food jar. Jar para mim é óbvio: boião, mas como dizer baby food de uma forma abrangente e clara.
Muito agradecida.
Só PT-PT
============================
CONTEXTO:
Always carefully remove the bottle and/or baby food jar at the end of the operating and/or maintenance cycle as they may be hot.
(...)
It is important not to repeat the cycle with the same bottle or jar and, in general, it is not advisable to heat food too long.
(...)
At the end of the jar heating cycle, before feeding the heated food to the baby, check that the temperature is not too high by tasting it with a teaspoon.
(...)
The final temperature of the food and the heating time depend on the quantity to be heated, the initial temperature (room temperature or refrigerator temperature), the consistency of the preparation, the heating mode selected, the type and size of the container used (plastic feeding bottle, glass feeding bottle, baby food jar, milk collection bag) and the amount of water inserted in the heating tank.
===========================
Estou a traduzir um manual de instruções de um aquecedor de biberões.
Necessito da vossa melhor tradução para baby food jar. Jar para mim é óbvio: boião, mas como dizer baby food de uma forma abrangente e clara.
Muito agradecida.
Só PT-PT
============================
CONTEXTO:
Always carefully remove the bottle and/or baby food jar at the end of the operating and/or maintenance cycle as they may be hot.
(...)
It is important not to repeat the cycle with the same bottle or jar and, in general, it is not advisable to heat food too long.
(...)
At the end of the jar heating cycle, before feeding the heated food to the baby, check that the temperature is not too high by tasting it with a teaspoon.
(...)
The final temperature of the food and the heating time depend on the quantity to be heated, the initial temperature (room temperature or refrigerator temperature), the consistency of the preparation, the heating mode selected, the type and size of the container used (plastic feeding bottle, glass feeding bottle, baby food jar, milk collection bag) and the amount of water inserted in the heating tank.
===========================
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | boião para alimentação de bebé | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +3 | pote para papinha | Guilherme Zeitune |
4 +1 | boião da papa de bebé | Leonor Machado |
5 -1 | Pote para papinha | Caroline Pacheco (X) |
4 | pote de comida para bebê | Perla Grynsztejn |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
boião para alimentação de bebé
Diria assim em PT(pt), ver:
baby food jar
boião para alimentação de bebé
https://iate.europa.eu/search/result/1684248897691/1
baby food jar
boião para alimentação de bebé
https://iate.europa.eu/search/result/1684248897691/1
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
9 mins
|
Obrigada, Sandra!
|
|
agree |
Ana Vozone
1 hr
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
Mario Freitas
: Sim, a outra opção seria para Pt-Br.
1 day 32 mins
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa!"
+3
2 hrs
pote para papinha
Em PT-Br comida para bebê é chamado papinha.
Peer comment(s):
agree |
Karla Taufner
1 hr
|
Grato!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
Grato
|
|
agree |
Clauwolf
19 hrs
|
Grato
|
+1
4 hrs
-1
9 hrs
Pote para papinha
Em PT-BR
baby = bebê
food = papinha, papa
Então a frase:
Baby food = Papinha para bebê
baby = bebê
food = papinha, papa
Então a frase:
Baby food = Papinha para bebê
Peer comment(s):
disagree |
Mario Freitas
: Já existe uma resposta idêntica. Basta concordar com ela.
14 hrs
|
20 hrs
pote de comida para bebê
baby= bebê
food=comida
jar= pote
food=comida
jar= pote
Discussion
Ora, aqui está outra grande diferença entre as variantes.... para o Mário adicionar à lista :)
https://www.auchan.pt/pt/alimentacao/alimentacao-bebe-e-cria...