Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Winlines
Portuguese translation:
Combinações Vencedoras
Added to glossary by
Teresa Bento
Aug 5, 2013 09:43
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Winline
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Slot machine related
Dear colleagues,
Can anyone confirm that winlines, in the below sentence can be translated as "linhas de vitória"?
"play on 20 winlines"
Many thanks in advance for your feedback.
Can anyone confirm that winlines, in the below sentence can be translated as "linhas de vitória"?
"play on 20 winlines"
Many thanks in advance for your feedback.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Combinações Vencedoras |
Antonio Chagas
|
| 4 +1 | linhas de prêmio/linhas de premiação (dos caça níqueis) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
31 mins
Antonio Chagas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Combinações Vencedoras
Uma sugestão; sem contexto adicional (por exemplo, do tipo de jogo), será difícil apresentar uma tradução realmente equivalente. Parti do princípio que se trata de um jogo de sorte, como o bingo, ou um tipo de caça-níqueis, que dão prémios quando ao jogador cabem combinações vencedoras em linha.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-08-05 10:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nota suplementar:
Obrigado pela recontextualização. Sendo uma "slot machine", então reafirmo a minha sugestão. Bom trabalho, Teresa!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-08-05 10:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nota suplementar:
Obrigado pela recontextualização. Sendo uma "slot machine", então reafirmo a minha sugestão. Bom trabalho, Teresa!
Note from asker:
| Olá António, trata-se de uma slot machine. Obrigada pela ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, António!"
+1
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
linhas de prêmio/linhas de premiação (dos caça níqueis)
Veja abaixo
HowStuffWorks - Fundamentos dos caça-níqueis
lazer.hsw.uol.com.br › Entretenimento › Jogos
Translate this page
Nos vídeo caça-níqueis, aperte um botão para o número de linhas de premiação que deseja ativar e um segundo botão para o número de créditos apostados ...
HowStuffWorks - Estratégias para caça-níqueis - Entretenimento - Uol
lazer.hsw.uol.com.br › Entretenimento › Jogos
Translate this page
Com tantas linhas de premiação e a possibilidade de apostar múltiplas moedas por linha, os vídeo caça-níqueis são diferentes. Alguns caça-níqueis de 1 cent ...
Caça-Níqueis Grátis
www.caca-niqueis-gratis.com/
Translate this page
Tomb Raider, o Segredo da Espada é uma máquina caça-níqueis de 30 linhas de prémio e cinco rolos, com uma partida bónus. É o segundo jogo da série .
3 reel slot machines, progressive slot machines, multiple winline slot machines, traditional slot machines, video slot machines sphinxcasino.com
Caça-níqueis de 3 colunas, caça-níqueis progressivos, caça-níqueis de múltiplas linhas de prêmio, caça-níqueis tradicionais, caça-níqueis de vídeo
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...
HowStuffWorks - Fundamentos dos caça-níqueis
lazer.hsw.uol.com.br › Entretenimento › Jogos
Translate this page
Nos vídeo caça-níqueis, aperte um botão para o número de linhas de premiação que deseja ativar e um segundo botão para o número de créditos apostados ...
HowStuffWorks - Estratégias para caça-níqueis - Entretenimento - Uol
lazer.hsw.uol.com.br › Entretenimento › Jogos
Translate this page
Com tantas linhas de premiação e a possibilidade de apostar múltiplas moedas por linha, os vídeo caça-níqueis são diferentes. Alguns caça-níqueis de 1 cent ...
Caça-Níqueis Grátis
www.caca-niqueis-gratis.com/
Translate this page
Tomb Raider, o Segredo da Espada é uma máquina caça-níqueis de 30 linhas de prémio e cinco rolos, com uma partida bónus. É o segundo jogo da série .
3 reel slot machines, progressive slot machines, multiple winline slot machines, traditional slot machines, video slot machines sphinxcasino.com
Caça-níqueis de 3 colunas, caça-níqueis progressivos, caça-níqueis de múltiplas linhas de prêmio, caça-níqueis tradicionais, caça-níqueis de vídeo
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...
Something went wrong...