Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch up on
Portuguese translation:
me colocar em dia
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
catch up on
| 5 +2 | me colocar em dia |
Carlos Angelo
|
| 5 +3 | me atualizar |
Hari Cavalcante
|
| 5 +2 | acompanhar (um seriado, novela) |
Vidomar (X)
|
| 5 +2 | para não perder nenhum episódio |
Carla Araújo
|
| 5 | me manter a par |
Paul Dixon
|
Mar 3, 2006 01:40: Carlos Angelo changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
me colocar em dia
* Definição:
catch up on - do something that you have neglected.
http://bits.westhost.com/idioms/id114.htm
acompanhar (um seriado, novela)
| agree |
Roberto Cavalcanti
7 mins
|
|
Obrigado, Roberto!
|
|
| agree |
Flavio Steffen
8 mins
|
|
Obrigado, Flávio!
|
|
| agree |
tagl (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Tiago!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
Thanks, Klaus!
|
|
| disagree |
Lars Palmer
: Yes, in case you're not traveling
3 hrs
|
|
The idea of "acompanhar" here is that you record the episode in order to be able to keep following the plot. As we say, "para não perder o fio da história".
|
|
| disagree |
AnaCarla
: nao é bem isso, Hari está certo!
5 hrs
|
|
Ana, se não é bem isso, o que é então, flor? Se achas que a sugestão do Hari é mais plausível, basta um agree lá.
|
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
para não perder nenhum episódio
| agree |
Nelson Benavides
20 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
: tb gostei...
2 hrs
|
| disagree |
AnaCarla
: nao é bem isso, Hari está certo!
5 hrs
|
| agree |
Vidomar (X)
: Também é uma opção plausível.
6 hrs
|
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
me atualizar
| agree |
AnaCarla
: exatamente!
5 hrs
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
6 hrs
|
| agree |
edupa
: melhor alternativa, apesar de a frase da pergunta em si soar um tanto confusa em inglês.
13 days
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...