Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
committee’s Employee Co-President/Employer Co-President
Portuguese translation:
Co-presidente empregado e co-presidente empregador da Comissão
Added to glossary by
rhandler
May 30, 2008 13:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
committee’s Employee Co-President/Employer Co-President
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Linking the various Health and Safety Committees in Québec
Recently the Health and Safety Policy this committee initiated a conference discussion with the local health and safety committees and representatives in order to share common concerns and issues. I would like to extend a big thank you to the *committee’s Employee Co-President*, XXX, and *Employer Co-President,* XXX for their organization efforts, as well as ...
Recently the Health and Safety Policy this committee initiated a conference discussion with the local health and safety committees and representatives in order to share common concerns and issues. I would like to extend a big thank you to the *committee’s Employee Co-President*, XXX, and *Employer Co-President,* XXX for their organization efforts, as well as ...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 31, 2008 15:28: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2677">Cristina Serra's</a> old entry - "committee’s Employee Co-President/Employer Co-President"" to ""Co-presidente empregado e co-presidente empregador da Comissão""
Proposed translations
1 hr
Selected
Co-presidente empregado e co-presidente empregador da Comissão
Trata-se de uma comissão mista, de representantes dos empregados e do empregador, cuja presidência é compartilhada, tendo um representante dos empregados e outro do empregador.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 15:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Não se trata de vice-presidente, pois ambos são co-presidentes. Veja este exemplo:
DN Online: Presidente do BBVA investigado pela CNVM- [ Translate this page ]... num processo que envolveu a saída do co-presidente Emílio Ybarra, ... a um erro já admitido por um empregado, e o défice foi coberto com outros valores. ...
http://dn.sapo.pt/2005/01/20/negocios/presidente_bbva_invest...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 15:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Não se trata de vice-presidente, pois ambos são co-presidentes. Veja este exemplo:
DN Online: Presidente do BBVA investigado pela CNVM- [ Translate this page ]... num processo que envolveu a saída do co-presidente Emílio Ybarra, ... a um erro já admitido por um empregado, e o défice foi coberto com outros valores. ...
http://dn.sapo.pt/2005/01/20/negocios/presidente_bbva_invest...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
1 hr
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
vice-presidente (para assuntos de) empregados
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Roppa
5 mins
|
|
Obrigado, Luciana.
|
|
| agree |
Olivia Pimen (X)
: Agree
8 mins
|
|
Obrigado, Olivia.
|
|
| agree |
Nitin Goyal
2 hrs
|
|
Obrigado, Goyal.
|
2 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Vice-Presidente de ligação às comissões de trabalhadores/Vice-presidente para os Recursos Humanos
Designações de responsabilidade dentro das empresas especialmente no que respeita aos RH
+1
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
vice-pres. do comitê/junta dos empregados -vice-pres. do comitê/junta dos empregadores.
Outra opção.
Something went wrong...