Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
humanitarian entrant
Portuguese translation:
requerente com estatuto humanitário
English term
Australia
humanitarian entrant
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
requerente com estatuto humanitário
http://www.cidadevirtual.pt/acnur/sowr2000/cap07.pdf
7932SP Washington Public Assistance for Refugees and Humanitarian Entrants (Spanish) – Rev. 04/2014
(Incluye a Refugiados, Asilados, Personas Concedidas Suspensión de Deportación, Ingresados Cubanos-Haitianos e Inmigrantes Especiales de Irak y Afganistán)
http://www.washingtonlawhelp.org/files/C9D2EA3F-0350-D9AF-AC...
https://www.dss.gov.au/settlement-and-multicultural-affairs/...
Não sei se lhe podemos chamar "requerente de asilo" ("asylum seeker"). Penso que é um pouco diferente.
Um "humanitarian entrant" é um requerente que chega a um país estrangeiro ao abrigo de programas humanitários.
É isso que interpreto.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(pessoa com estatuto de) refugiado por razões humanitárias
Mais um exemplo:
- ... a Santiago do Chile, onde foi recebido como refugiado por razões humanitárias e morreu em 1994.
E se em 1980 existiam razões para consagrar a concessão do estatuto de refugiado por razões humanitárias, não ...
... reconhecimento do estatuto de refugiado por razões humanitárias, não existem hoje menos razões ...
| agree |
ferreirac
: ou simplesmente refugiado
10 mins
|
|
Obrigada, ferreirac!
|
|
| agree |
Martin Riordan
13 mins
|
|
Obrigada, Martin!
|
Portugal
Translations don't happen by chance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
residentes com proteção subsidiária
Grupo de Trabalho para a Agenda Europeia de Imigração (Glossário): http://www.refugiados.acm.gov.pt/glossario/
Site da Procuradoria Geral do Distrital de Lisboa:
http://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?artig...
Lei n.º 27/2008 de 30 de Junho:
https://dre.pt/application/dir/pdf1s/2008/06/12400/040030401...
Espaço Migrante (Glossário):
http://jrsportugal.pt/conteudo.php?AHIBYFMz=AE8BSFMTUQZRQQMf...
«Requerente» ou «requerente de asilo» [é] um estrangeiro ou um apátrida que apresentou um pedido de asilo ou de protecção subsidiária que ainda não foi objecto de decisão definitiva.
Something went wrong...