mirian terra Apr 12, 2010:

Bem, aqui secretários-executivos do Estado são, de fato, tratados por "Sua Excelência", mas particulares, não. Ou - pelo menos na teoria não deveriam ser. :)

Tina Duarte (asker) Apr 12, 2010:

Olá Miryam. Muito obrigada pelo seu contributo. Confirmo que estou a traduzir para PT-europeu. Neste caso, trata-se de um secretário-executivo de uma organização internacional, portanto creio que será correcto utilizar o termo "Sua Excelência".

mirian terra Apr 12, 2010:

Olá Albertina, tudo bem? Não sei se posso ajudar muito, já que creio que está traduzindo para o PT-europeu. Enfim, temos o Manual de Redação da Presidência da República em que são ditadas as normas para os pronomes de tratamentos a serem utilizados para cada autoridade, mas nesse caso, é preciso saber primeiro qual autoridade ou pessoa que está sendo aludida em seu texto. No BR, "Vossa Excelência" deve ser usada apenas nos casos abaixo:

a) do Poder Executivo;
Presidente da República;
Vice-Presidente da República;
Ministros de Estado4;
Governadores e Vice-Governadores de Estado e do Distrito Federal;
Oficiais-Generais das Forças Armadas;
Embaixadores;
Secretários-Executivos de Ministérios e demais ocupantes de cargos de natureza especial;
Secretários de Estado dos Governos Estaduais ;
Prefeitos Municipais .
b) do Poder Legislativo :
Deputados Federais e Senadores;
Ministros do Tribunal de Contas da União;
Deputados Estaduais e Distritais ;
Conselheiros dos Tribunais de Contas Estaduais;
Presidentes das Câmaras Legislativas Municipais .
c) do Poder Judiciário:
Ministros dos Tribunais Superiores;
Membros de Tribunais ;
Juízes;
Auditores da Justiça Militar.