Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'brown paper'
Portuguese translation:
brown paper
Added to glossary by
Carla G..
Feb 28, 2008 16:37
16 yrs ago
2 viewers *
English term
'brown paper'
English to Portuguese
Other
Human Resources
benchmarking
"Using the concultant-type "brown paper" method can produce helpful process maps. Red flags are used to identify points in the process where things are going wrong."
De realçar que a expressão está mesmo entre aspas no original.
Português europeu, por favor.
De realçar que a expressão está mesmo entre aspas no original.
Português europeu, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | brown paper |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +2 | "papel pardo" |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 +1 | papel pardo |
rhandler
|
Proposed translations
+2
17 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
Selected
brown paper
poderia traduzir por painel, mas acho que é usado no original mesmo.
são cartazes em papel pardo que vão colando na parede com anotações, comentários, esquemas, ao final tem-se o histórico e o próprio projeto na parede.
são cartazes em papel pardo que vão colando na parede com anotações, comentários, esquemas, ao final tem-se o histórico e o próprio projeto na parede.
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: veja o site dessa consultoria: http://www.geocities.com/jcfwilson/ --So' que nao tem a ver com colar papel nas paredes.// OK maybe, mas o importante e' que concordo que 'brown paper' e' usado em portugues.
27 mins
|
|
Tem sim, não no sentido de forrar a parede, mas de ficar exposto na parede
|
|
| agree |
Ana Castro
: Como consultora posso dizer que se usa a expressão em inglês. O método consiste em fomentar o pensamento e a discussão em grupo, afixando uma folha de papel pardo na parede, onde se colam diferentes ideias em post-its para discussão.
1 hr
|
|
Grato Ana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada Roberto, é isso"
+1
3 mins
papel pardo
Assim me parece. Veja estes exemplos, de Portugal:
Ciência em Portugal - Personagens
pequeno balão de papel pardo grosso, cheio de ar quente, produzido pelo "fogo material contido numa tigela de barro incrustada na base de um tabuleiro de ...
www.instituto-camoes.pt/cvc/ciencia/p2.html
Vidas Lusófonas: OS LIVROS E A CENSURA EM PORTUGAL
... paredes falsas, ou até em baldes de tinta, e só se vendiam a clientes de confiança – “por debaixo do balcão”, embrulhados em papel pardo. ...
www.vidaslusofonas.pt/livros_e_censura.htm
Ciência em Portugal - Personagens
pequeno balão de papel pardo grosso, cheio de ar quente, produzido pelo "fogo material contido numa tigela de barro incrustada na base de um tabuleiro de ...
www.instituto-camoes.pt/cvc/ciencia/p2.html
Vidas Lusófonas: OS LIVROS E A CENSURA EM PORTUGAL
... paredes falsas, ou até em baldes de tinta, e só se vendiam a clientes de confiança – “por debaixo do balcão”, embrulhados em papel pardo. ...
www.vidaslusofonas.pt/livros_e_censura.htm
Note from asker:
| não Ralph, é mais isto http://www.retailsuccess.ca/web/brown-paper-exercises.php |
+2
5 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
145
"papel pardo"
Se está entre aspas no original...
Note from asker:
| não pode ser isso José António |
Peer comment(s):
| agree |
H. Russell Fisher
6 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
15 hrs
|
|
Obrigado, Humberto.
|
Discussion