Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brand You
Portuguese translation:
marca "você"
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Apr 11, 2008 18:22
16 yrs ago
English term
Brand You
English to Portuguese
Other
Human Resources
Segment in a PPT presentation - it reads "capturing Brand You"
I found a book called Brand You 50, and it has to do with the topic (self-assessment). My doubt is, shall I keep this in English, as it probably refers to a book title? Does anyone know a similar expression in Portuguese? Thanks in advance!
I found a book called Brand You 50, and it has to do with the topic (self-assessment). My doubt is, shall I keep this in English, as it probably refers to a book title? Does anyone know a similar expression in Portuguese? Thanks in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | marca "você" |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +3 | promova-se |
Clauwolf
|
| 4 | Apareça! Se mostre. |
Marcos Antonio
|
| 4 | torne-se uma marca |
Mariza Conde (MD, PhD)
|
| 4 | Você Ltda. |
Paul Dixon
|
Change log
Apr 14, 2008 15:39: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
Selected
marca "você"
a marca você
Note from asker:
| Obrigado, Roberto! O livro Brand You 50 também é de Tom Peters. Valeu a dica! |
| Obrigado, novamente, Roberto! |
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: isso mesmo
53 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Cristina Pereira
: Por mim não há dúvidas
2 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
H. Russell Fisher
4 hrs
|
|
Grato
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
Apareça! Se mostre.
Sug.
Poderia ser: Marque você, estigmatize-se, etc.. mas há vários sites, em português, que mantém o termo sem tradução.
Uma década atrás, lembro-me de dar gargalhadas sobre o livro Brand You 50, do Tom Peters, um dos primeiros de uma série de livros sobre como desenvolver uma ...
www.omovimento.com.br/modules/popnupblog/index.php?param=6 - 279k
If you have the same brand, you may be able to share chargers, ... The cost will depend on what brand you want. O custo dependerá marca que você quiser. ...
droove.com/ztgold/portuguese.php?u=articles/drooving/phone-chargers-24
The Brand You 50 : Or : Fifty Ways to Transform Yourself from an 'Employee' into a Brand That Shouts Distinction, Commitment, and Passion! (Hardcover)
Poderia ser: Marque você, estigmatize-se, etc.. mas há vários sites, em português, que mantém o termo sem tradução.
Uma década atrás, lembro-me de dar gargalhadas sobre o livro Brand You 50, do Tom Peters, um dos primeiros de uma série de livros sobre como desenvolver uma ...
www.omovimento.com.br/modules/popnupblog/index.php?param=6 - 279k
If you have the same brand, you may be able to share chargers, ... The cost will depend on what brand you want. O custo dependerá marca que você quiser. ...
droove.com/ztgold/portuguese.php?u=articles/drooving/phone-chargers-24
The Brand You 50 : Or : Fifty Ways to Transform Yourself from an 'Employee' into a Brand That Shouts Distinction, Commitment, and Passion! (Hardcover)
Note from asker:
| Obrigado, Marcos |
+3
43 mins
promova-se
:)
Note from asker:
| Obrigado, Claudio! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Munhoz
3 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
25 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
29 mins
|
|
obrigado
|
2 hrs
Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medical & pharmaceutical translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
torne-se uma marca
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigado, Mariza! |
18 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Você Ltda.
A suggestion. You could also use "Você S.A." but this may cause problems as it is a trademark (a magazine available in Brazil).
Note from asker:
| Thanks, Paul! |
Discussion