Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
But if you scratch away at ......
Portuguese translation:
mas se você vasculhar a
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
May 21, 2008 15:49
16 yrs ago
English term
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
But if you scratch away at ......
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
But if you scratch away at the Enrons, WorldComs, and Adelphias, eventually you find that the root cause of their troubles was not a deficit of either IQ or experience. (...)
Esta frase segue imediatamente a frase da minha pergunta anterior.
Obrigada pela vossa colaboração !
Esta frase segue imediatamente a frase da minha pergunta anterior.
Obrigada pela vossa colaboração !
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 28, 2008 10:21: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
Selected
mas se você vasculhar a
mas se você for escavando nos casos da
scratch aqui é no sentido de ir removendo com as unhas aquilo que cobre
scratch aqui é no sentido de ir removendo com as unhas aquilo que cobre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pelo auxílio!"
7 mins
porém, se você não levar em conta....
hth! :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-21 15:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Scratch away é apagar, ignorar, então escolhi o termo acima, não sei como seria no Português de Portugal, mas fica a sugestão!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-21 15:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Scratch away é apagar, ignorar, então escolhi o termo acima, não sei como seria no Português de Portugal, mas fica a sugestão!
11 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
Mas, caso você não pensa em afastar-se da
Sug.
+1
14 mins
José Henrique Lamensdorf
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Mas descontando...
Outra opção, escolha à vontade.
Mais uma:
"Deixando de lado..."
Mais uma:
"Deixando de lado..."
+2
22 mins
Contudo, se analisar bem
scratch away tb pode significar procurar/pesquisar/observar algo meticulosamente. um pouco como fazem as galinhas quando procuram comida.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-21 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
scratch away at, literalmente, é desenterrar alguma coisa. penso que neste caso, significa estudar bem os casos enron, etc, para encontrar o verdadeiro problema. espero ter ajudado. cumps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-21 16:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
'To use the nails or claws to dig or scrape at.' in http://www.thefreedictionary.com/scratch. é importante ter em conta 'at'
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-21 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
scratch away at, literalmente, é desenterrar alguma coisa. penso que neste caso, significa estudar bem os casos enron, etc, para encontrar o verdadeiro problema. espero ter ajudado. cumps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-21 16:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
'To use the nails or claws to dig or scrape at.' in http://www.thefreedictionary.com/scratch. é importante ter em conta 'at'
1 hr
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Mas se rebuscar...
No seguimento da minha anterior sugestão.
Something went wrong...