Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business unit's compliance officer
Portuguese translation:
funcionário para conformidade da unidade de negócio
Added to glossary by
Flavio Steffen
Jun 27, 2009 21:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
business unit's compliance officer
English to Portuguese
Other
Human Resources
Estou muito cansada, sem tempo, paciência e energia para pesquisar isso na Internet agora. Qual seria o termo exato em Português?
Please help! Thanks a lot!
9.Responsibility: Each company in the American Express Group and their employees may only process your personal data in accordance with these Principles. We conduct training and reviews of our compliance with these Principles. Employees who violate these Principles may be subject to disciplinary action, up to and including dismissal. Employees are expected to report violation of these Principles, and may do so to their managers, to their business unit's compliance officer, to the legal department, to the Privacy Office or to the company's Office of the Ombudsperson.
Please help! Thanks a lot!
9.Responsibility: Each company in the American Express Group and their employees may only process your personal data in accordance with these Principles. We conduct training and reviews of our compliance with these Principles. Employees who violate these Principles may be subject to disciplinary action, up to and including dismissal. Employees are expected to report violation of these Principles, and may do so to their managers, to their business unit's compliance officer, to the legal department, to the Privacy Office or to the company's Office of the Ombudsperson.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | funcionário para conformidade da unidade de negócio |
Flavio Steffen
|
| 4 | responsável pela conformidade da unidade de negócio |
Ana P D Carvalho
|
Change log
Jun 30, 2009 19:51: Flavio Steffen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124084">Mary Palmer's</a> old entry - "business unit's compliance officer"" to ""funcionário para conformidade da unidade de negócio""
Proposed translations
+3
3 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
funcionário para conformidade da unidade de negócio
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-27 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se do funcionário encarregado de acompanhar/impor as diretrizes na unidade de negócio.
É praticamente uma tradução literal, mas é usado assim nas empresas que conheço.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-27 21:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mary:
Na realidade o que você está traduzindo envolve a política de segurança de informações; ela parece similar ao que eu ajudei a implantar no UNIBANCO e implantei na Alcoa.
Nessa área quase todos os cargos ficam em inglês; na Alcoa a denominação formal de meu cargo era "Security Officer".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-27 21:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Luciano:
Na Alcoa, meu cargo tinha status de consultor, em uma função altamente especializada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Flavio, I appreciate your help!"
1 day 16 hrs
Ana P D Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
responsável pela conformidade da unidade de negócio
Just another suggestion.
Something went wrong...