This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
this is channelled through
technical assurance

Glossary entry

English term or phrase:

co-own

Portuguese translation:

compartilhar (a responsabilidade)

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 23, 2009 18:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term

co-own

English to Portuguese Other Human Resources
Purpose:
To co-own the Plan and oversee development, exercising and maintenance programmes
Proposed translations (Portuguese)
4 compartilhar (a responsabilidade)
4 +2 serem co-responsáveis pelo
4 +1 co-dirigir

Discussion

Isabelle17 Oct 23, 2009:
O termo "own" tem sido usado pela diretoria das empresas para incentivar os colaboradores a se envolverem nos negócios da empresa como se fossem seus próprios negócios, para promover a melhoria contínua de processos. Acredito que seja por esta razão que o termo "co-own" esteja sendo usado no texto acima.
Clara Duarte Oct 23, 2009:
Teresa, poderá estar a referir-se à co-autoria do plano?
delveneto Oct 23, 2009:
Ah, forget it, "owned" acho que está sendo usado como quando a gente ganha de alguém em um jogo e fala: "OWNED" :-))))

http://www.thefreedictionary.com/own
definição 1b.
delveneto Oct 23, 2009:
Tem algo estranho aqui. "own" significa possuir, ser o dono, logo co-own seria "ser um co-proprietário", proprietário conjunto. Isso não bate com nenhuma das respostas. Por outro lado, tendo em vista o tema, "human resources", "purpose" (of whatever it is), me parece mais lógico falar-se em "ser responsável", "dirigir". Então eu não entendo! O tema induz um significado que não é o significado da palavra... Será que o contexto não esclarece melhor esse conundrum não?

Proposed translations

16 hrs
Selected

compartilhar (a responsabilidade)

#
ALBERTO BOUCHARDET: Instituições norte-mineiras se unem em defesa ...
A necessidade de compartilhar a responsabilidade para enfrentar os problemas que atingem a sociedade brasileira, principalmente as comunidades mais carentes ...
albertobouchardet.blogspot.com/.../instituicoes-norte-mineiras-se-unem-em.html - Em cache - Similares -
#
Eco responsabilidade
Compartilhar a responsabilidade de construir uma nova forma de agir em relação ao meio ambiente e as pessoas é a principal crença da Tarumã, desde 2007 nós ...
tarumaconsultoria.com.br/eco-responsabilidade - Em cache - Similares -
#
GESTÃO & RH -› compartilhar conhecimento construindo elos
3 Set 2008 ... Compartilhar a responsabilidade pela capacitação da gestão do conhecimento com todos da empresa e desenvolver programas que possibilitem dar ...
www.gestaoerh.com.br/open.php?id_ses... - Em cache - Similares -
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito grata Bom domingo! T."
+2
4 mins

serem co-responsáveis pelo

plano ...

espero que ajude :)
Peer comment(s):
agree Marisa Colb(BR)
13 mins
Marisa, obrigada
agree Marlene Curtis
47 mins
Marlene, obrigada
Something went wrong...
+1
5 mins

co-dirigir

neste caso, é isto
Peer comment(s):
agree Maria José Tavares (X)
50 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search