Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being tolerant or intolerant of others
Portuguese translation:
que demonstram uma atitude tolerante ou intolerante
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 6, 2010 18:25
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
intolerant of others
English to Portuguese
Tech/Engineering
Human Resources
Make a list of things you do as People Leaders that demonstrate being tolerant or intolerant of others
=================
Façam uma lista das atividades que vocês realizam como Líderes Populares, que demonstrem a sua tolerância ou a intolerância dos outros?
====================
Essa frase dá margem a dúvidas.
=================
Façam uma lista das atividades que vocês realizam como Líderes Populares, que demonstrem a sua tolerância ou a intolerância dos outros?
====================
Essa frase dá margem a dúvidas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Favor ler abaixo... |
Marlene Curtis
|
| 5 +3 | Intolarante em relação a outras pessoas |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
Selected
Favor ler abaixo...
...que demonstram uma atitude tolerante ou intolerante
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-09-06 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
...que demonstram uma atitude tolerante ou intolerante aos outros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
Teresa"
+3
8 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Intolarante em relação a outras pessoas
A sugestão da Marlene não está incorreta, mas eu traduziria dessa forma - que é, creio, mais fiel ao original.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
41 mins
|
|
Grato, CW.
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
41 mins
|
|
Obrigado, Salvador e Gry.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
Obrigado, Isabel.
|
Something went wrong...