Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“old and new guard” mentality
Portuguese translation:
mentalidade da velha e nova guarda
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 10, 2010 18:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
“old and new guard” mentality
English to Portuguese
Tech/Engineering
Human Resources
There is an “old and new guard” mentality at many plants with the influx of new hires from the outside with different skills and educational backgrounds
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
9 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
mentalidade da velha e nova guarda
Eu sou da 'velha ' ou 'nova' guarda. Isso quer dizer pessoas da geração de Roberto Carlos e outros cantores daquela época dos anos 66 a 80, e, ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid...
... A velha e a nova guarda da capoeira do Paraná ... História — A Velha Guarda do Paraná é formada em sua maioria por capoeirista que vieram de ...
www.bemparana.com.br/index.php?n
... Faz tempo que um samba emocionava “a Velha Guarda lá na comissão de frente”, como cantava a ... Sinais de um novo tempo, de nova guarda. ...
osamba.net/2010/03/02/a-nova-guarda/
A nova guarda do. Fatah também aproveitou a Intifada para ascender ... Arafat e a velha guarda tiveram, ainda, sua confiabilidade abalada junto aos EUA ...
www.pucminas.br/.../CNO_ARQ_NOTIC20050802163101.pdf?..
br.answers.yahoo.com/question/index?qid...
... A velha e a nova guarda da capoeira do Paraná ... História — A Velha Guarda do Paraná é formada em sua maioria por capoeirista que vieram de ...
www.bemparana.com.br/index.php?n
... Faz tempo que um samba emocionava “a Velha Guarda lá na comissão de frente”, como cantava a ... Sinais de um novo tempo, de nova guarda. ...
osamba.net/2010/03/02/a-nova-guarda/
A nova guarda do. Fatah também aproveitou a Intifada para ascender ... Arafat e a velha guarda tiveram, ainda, sua confiabilidade abalada junto aos EUA ...
www.pucminas.br/.../CNO_ARQ_NOTIC20050802163101.pdf?..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
1 min
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Nova mentalidade / Velha mentalidade
Embora se use "velha guarda" em Português, não se usa "nova guarda". Eu escolheria apenas "Nova mentalidade / Velha mentalidade" ou algo equivalente.
+1
7 mins
mentalidade (filosofia) de nova e velha guarda
Eu traduziria literalmente mesmo.
+1
8 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
25
embate/confronto entre velhas e novas visões de mundo/mentalidades
1 hr
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
mentalidade de disputa entre conservantismo e progressismo
Mentalidade é o nome que designa a forma natural e habitual que a mente de determinado indivíduo ou grupo social reage a determinadas questões, assuntos, opiniões e atitudes.
Old guard: conservantismo
New guard: progressismo
Old guard: conservantismo
New guard: progressismo
Example sentence:
"Há uma mentalidade de disputa entre conservantismo e progressismo..."
Something went wrong...