Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build on
Portuguese translation:
apoiar-se, tomar como base
Added to glossary by
Cintia Galbo
Dec 27, 2010 10:34
13 yrs ago
21 viewers *
English term
build on
English to Portuguese
Other
Human Resources
Career move levels usually show a hierarchical job progression in a career path and build on the job code in the previous career-move level.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | apoiar-se, tomar como base |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | evoluem a partir de(o) |
Sheila Gomes
|
| 4 -1 | estabelece, cria |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
59 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
apoiar-se, tomar como base
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
44 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Leonor Machado
12 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo, tks!"
-1
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
estabelece, cria
Observe:
estabelece, cria (on the job code)
"on the job" é uma expressão.
"on" aqui não está ligado diretamente a "build"
estabelece, cria (on the job code)
"on the job" é uma expressão.
"on" aqui não está ligado diretamente a "build"
Peer comment(s):
| disagree |
Geoffrey Pratt
: In this context 'on the job' is not an expression and 'on' is definitely linked to 'build' in the sense of 'ampliar a base'
2 hrs
|
22 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
evoluem a partir de(o)
sugestão
Discussion