Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold/suppressed accounts
Portuguese translation:
contas frias/bloqueadas
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Jan 19, 2016 17:30
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cold/suppressed accounts
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Documento de Política Interna da empresa
"Maintain an updated inventory of all rules applied in the locations covered including exceptions to the Global Standards, accounts excluded from monitoring (cold/suppressed accounts) and other location specifics."
"Maintain an updated inventory of all rules applied in the locations covered including exceptions to the Global Standards, accounts excluded from monitoring (cold/suppressed accounts) and other location specifics."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
375
Selected
contas frias/bloqueadas
Note from asker:
| Obrigada, Mario! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
contas paradas/saldadas
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
1 hr
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
English term (edited):
cold accounts / suppressed accounts
contas arquivadas / contas suprimidas
'Cold case' é um caso arquivado, segundo o Google Translate. Por extensão, suponho que 'cold account' seja traduzida pela expressão acima. E a sugestão que eu tenho para a mais difícil das duas. 'Suppressed' e 'suprimidas' são parecidas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-19 19:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
'Suppressed accounts' poderia também ser 'contas omitidas'. Fica até melhor eu acho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-19 19:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
'Suppressed accounts' poderia também ser 'contas omitidas'. Fica até melhor eu acho.
Note from asker:
| Obrigada, Andre! |
20 hrs
Natália Mazzilli Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and advertising specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
contas inativas/extintas
Cold = inativas
Suppressed - extintas
Suppressed - extintas
Something went wrong...