Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
" To serve as a sounding board"
Portuguese translation:
sondar a opinião (reações ) de alguem
Added to glossary by
Marcos Antonio
Aug 15, 2008 20:39
15 yrs ago
13 viewers *
English term
" To serve as a sounding board"
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Serve as a sounding board for reviewing internally how (name of company) is applying the Pledge behaviors to its business decisions, positions and policies.
Any ideas?
Thanks in advance
Any ideas?
Thanks in advance
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 24, 2008 16:43: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
sondar a opinião (reações ) de alguem
Sug.
Creio ser isto.
- Use someone as a sounding board: sondar a opinião (reações ) de alguem
Creio ser isto.
- Use someone as a sounding board: sondar a opinião (reações ) de alguem
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help!!!"
+1
4 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
sevir/ fazer o papel de caixa de ressonância
uma sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-15 20:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
ops, servir...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-15 20:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
ops, servir...
Note from asker:
| thanks! |
23 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
servir como um meio de divulgação de notícias ou de opiniões
sounding board
caixa de ressonância; pessoa que ouve novas idéias e as avalia
use as a sounding board
sondar as reações/ouvir a opinião de alguém
http://www.babylon.com/definition/Sounding_board/Portuguese
sounding board
n 1 meio de divulgação de notícias ou de opinião. 2 Mús. caixa de ressonância. 3 prancha acústica.
caixa de ressonância; pessoa que ouve novas idéias e as avalia
use as a sounding board
sondar as reações/ouvir a opinião de alguém
http://www.babylon.com/definition/Sounding_board/Portuguese
sounding board
n 1 meio de divulgação de notícias ou de opinião. 2 Mús. caixa de ressonância. 3 prancha acústica.
2 days 20 hrs
servir para testar ideias
My suggestion.
Something went wrong...