Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If you can't stand the heat, get out of the kitchen
Portuguese translation:
"Quem está na chuva é para se molhar" ou "Quem pode pode, quem não pode se sacode"
English term
Professional, dependable and efficient !
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
If you can't stand the heat, get out of the kitchen
Would these be correct ?
"Não há bela sem senão"
"Não há rosa sem espinhos"
Aug 20, 2008 18:40: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/657760">Daniele Bertinato's</a> old entry - "If you can't stand the heat, get out of the kitchen"" to """Quem está na chuva é para se molhar" ou "Quem pode pode, quem não pode se sacode"""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"Quem está na chuva é para se molhar" ou "Quem pode pode, quem não pode se sacode"
www.flogao.com/ivetesangaloforever/foto/128/95475317 - 56k
Quem está na chuva é para se molhar « marketingLEGAL- [ Translate this page ]Quem está na chuva é para se molhar. (Por Marco Antonio). A edição nº 13 da Advogados Mercado & Negócios traz uma entrevista com a advogada Patrícia Peck, ...
www.marketinglegal.com.br/mkt/2007/04/quem_est_na_chu.html - 30k
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
quem não pode com o pote, não pega na rodilha
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
30 mins
|
| agree |
Christiane Jost
6 hrs
|
Quem ajoelha tem de rezar
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-18 11:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quem sai na chuva é para se molhar
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
se não aguenta o calor, saia da cozinha
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=se não aguenta o ...
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...