Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honest dirt
Portuguese translation:
sujeira honesta
Added to glossary by
Adriana Maciel
Oct 23, 2009 23:57
14 yrs ago
English term
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
honest dirt
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
It's true all right, but the King wouldn't mind a bit of honest dirt. Why, the first time I met him, he was the scruffiest-looking feller you ever laid eyes on!
Alguém tem uma boa sugestão para honest dirt?
thanks
Alguém tem uma boa sugestão para honest dirt?
thanks
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | sujeira honesta |
Adriana Maciel
|
| 5 | desonestidade bem intencionada |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 3 | sujidade natural |
rir
|
Change log
Nov 1, 2009 17:06: Adriana Maciel Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
sujeira honesta
eu manteria, a menos que apareça algo melhor (!)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-24 16:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Respondendo sua nota, não temos a expressão no Brasil (pelo menos, não que eu saiba), mas acho que dá pra manter.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-24 16:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Respondendo sua nota, não temos a expressão no Brasil (pelo menos, não que eu saiba), mas acho que dá pra manter.
Note from asker:
| eu acho que dá pra entender o sentido de "sujeira honesta", né? a gente tem essa expressão no Brasil? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sujidade natural
inocente
sug.
sug.
1 day 22 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
desonestidade bem intencionada
Nesse caso "dirt" significa "sujeira" no sentido de "desonestidade". "Honest dirt", portanto, significa "um ato desonesto mas com boas intenções".
Discussion
a gente tem alguma expressão do gênero no Brasil?
Ele fala que as crianças devem se lavar para conhecer o rei, embora o locutor o tenha conhecido em uma situação em que o rei estava muito sujo, então ele provavelmente não iria se importar de ver as crianças sujas...