Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If we've talked about it once, we've talked about it a dozen times
Portuguese translation:
já cansamos de falar sobre isso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-17 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
If we've talked about it once, we've talked about it a dozen times
Proposed translations
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
já cansamos de falar sobre isso
| Sim, vou aceitar a sua sugestão para PT-PT: já estamos cansados de discutir esse assunto. Obrigada! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
se falamos, está falado
6 Jan 2009 ... O aldrabão falou, está falado. O que disse não sei, nem quero saber. Mentiras, certamente! . Publicada por António Veríssimo em 11:41 ...
paginalusofona.blogspot.com/.../o-aldrabo-falou-est-falado.html - Em cache -
Portugal
consistent,cost-effective,confidential
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
não vale a pena chover no molhado
Something went wrong...