English to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings dictionary of idioms proj

make hamburger/mincemeat out of (someone/something):
(TV) to beat someone or something to a pulp; to destroy someone or something:
"The puppy made mincemeat out of my paper." "Say that again and I’ll make hamburger out of you!"
McGraw-Hill's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.

Outro exemplo: "A good lawyer would have made mincemeat of them in court" (Academic Dictionaries and Encyclopedias).

A tradução óbvia é "fazer picadinho de algo/alguém", porém minha dúvida é com o não tão óbvio.

O escritor/jornalista Sérgio Rodrigues diz, em artigo em seu blog, que "fazer picadinho de alguém, na linguagem informal, é exatamente o mesmo que espinafrar". E segundo uma amiga e consulente sua, na linguagem informal brasileira, "espinafrar" é sinônimo de "repreender duramente", "passar uma descompostura em alguém", ou ainda "criticar de forma arrasadora".

Pergunto: "Espinafrar" e seus sinônimos são traduções aceitáveis do termo em questão?

Proponha a sua tradução favorita (menos "fazer picadinho") e por favor não deixe de responder minha pergunta. :-)
Obrigado a todos de antemão.

L2: PT-Br
Registro: idiomático