Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
AMIT
português translation:
atos maliciosos de pessoas,agindo em ligação com qualquer organização...
Added to glossary by
gutawiedner (X)
Jul 20, 2009 10:50
14 yrs ago
1 viewer *
inglês term
gutawiedner (X)
AMIT
inglês para português
Adm./Finanças
Seguros
Em:
"Loss of or damage to the Insured property arising directly or indirectly from AMIT and/or TERRORISM"
É uma cláusula de exclusão em uma apólice de seguros.
Obrigada por qualquer ajuda!
"Loss of or damage to the Insured property arising directly or indirectly from AMIT and/or TERRORISM"
É uma cláusula de exclusão em uma apólice de seguros.
Obrigada por qualquer ajuda!
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | atos maliciosos de pessoas,agindo em ligação com qualquer organização... |
Lais Lima
|
| 2 | Americans for Israel and Torah |
Alvaro Antunes
|
Proposed translations
+1
3 horas
Selected
atos maliciosos de pessoas,agindo em ligação com qualquer organização...
Concordo com a Teresa Borges! Seguem links:
"AMIT can be translated as malicious acts by third parties, which traditionally included actions by guerrilla groups."
http://www.mmc.com/knowledgecenter/GCTerrorReport2007.pdf - Global Terror Insurance Market
"Cláusula 3ª - RISCOS EXCLUÍDOS
b) tumultos, motins, greve e "lock-out", além de atos maliciosos de qualquer pessoa ou pessoas,agindo em ligação com qualquer organização política, religiosa ou ideológica e outras que
visem a instigar a queda do Governo "de jure" ou "de facto", por meio de atos de terrorismo ou subversão;"
http://www.maritima.com.br/maritima/web/arquivos/cg_riscos_e...
"AMIT can be translated as malicious acts by third parties, which traditionally included actions by guerrilla groups."
http://www.mmc.com/knowledgecenter/GCTerrorReport2007.pdf - Global Terror Insurance Market
"Cláusula 3ª - RISCOS EXCLUÍDOS
b) tumultos, motins, greve e "lock-out", além de atos maliciosos de qualquer pessoa ou pessoas,agindo em ligação com qualquer organização política, religiosa ou ideológica e outras que
visem a instigar a queda do Governo "de jure" ou "de facto", por meio de atos de terrorismo ou subversão;"
http://www.maritima.com.br/maritima/web/arquivos/cg_riscos_e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa e Lais! Ajudaram muito! Tenham um ótimo dia!"
2 horas
Alvaro Antunes
Native in português
High volume, high quality
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
Americans for Israel and Torah
Seu contexto não ajuda muito, mas parece ser a única sigla que poderia fazer sentido:
http://www.acronymfinder.com/AMIT.html
http://www.acronymfinder.com/AMIT.html
Discussion