Jan 11, 2020 14:06
4 yrs ago
7 viewers *
English term
proxy
English to Portuguese
Marketing
International Org/Dev/Coop
Country income level has long been used as a proxy for need.
O termo já foi publicado algumas vezes, mas em contextos diferentes, então busco sugestões para que a frase soe com naturalidade.
O termo já foi publicado algumas vezes, mas em contextos diferentes, então busco sugestões para que a frase soe com naturalidade.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | indicativo/indicador | Rafael Daher |
5 | termômetro | MARCOS BAZILIO |
4 | representativo/representador/representante | Tereza Rae |
3 | parâmetro | Geocinara Avila |
3 | variável | expressisverbis |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
indicativo/indicador
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
representativo/representador/representante
Creio que tanto a minha sugestão como a da Débora soam com naturalidade. Sim, esse termo já foi respondido antes e já está no glossário. É isso aí mesmo.
1 day 5 hrs
parâmetro
sugestão
2 days 13 mins
variável
Mais uma sugestão.
Não sei se é o caso, mas é costume o termo ser usado em textos de estatística.
"... a “distribuição de receitas” e a “distribuição de competências” como variáveis de análise."
https://books.google.pt/books?id=0YplDwAAQBAJ&pg=PA274&lpg=P...
Não sei se é o caso, mas é costume o termo ser usado em textos de estatística.
"... a “distribuição de receitas” e a “distribuição de competências” como variáveis de análise."
https://books.google.pt/books?id=0YplDwAAQBAJ&pg=PA274&lpg=P...
2 days 1 hr
termômetro
Termômetro soa muito bem, com naturalidade.
Something went wrong...