Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
bode well
português translation:
são promissores
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Mar 27, 2006 03:48
18 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
bode well
inglês para português
Adm./Finanças
Investimentos/títulos
...high commodity prices still "bodes well" for the economies in the region...
Proposed translations
(português)
| 5 +3 | bom sinal, sinal positivo |
Marttim (X)
|
| 5 +1 | presságio |
António Ribeiro
|
| 3 +1 | servem bem |
CSimao
|
Change log
Jun 12, 2009 08:08: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 minutos
Selected
bom sinal, sinal positivo
bode ill = mau sinal, mau agouro
bode well = bom sinal, bom presságio
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-27 04:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Os altos preços... são promissores para as economias...
bode well = bom sinal, bom presságio
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-27 04:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Os altos preços... são promissores para as economias...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Frazao
: sinal positivo
1 hora
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 horas
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Kemper Combs
7 horas
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "São promissores encaixou bem. Obrigado"
+1
17 minutos
António Ribeiro
Native in português
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
presságio
Eu diria:
...são ainda um bom presságio para as economias na região...
...são ainda um bom presságio para as economias na região...
+1
13 minutos
servem bem
Uma sugestão...
À letra seria "caem bem," como a roupa. Se quiser manter o colorido da expressão, opte por esta opção.
No sentido da frase parece que "os altos preços servem bem as economias da região."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-27 04:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "calham bem" às economias...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-27 04:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
"bode" é um verbo...
À letra seria "caem bem," como a roupa. Se quiser manter o colorido da expressão, opte por esta opção.
No sentido da frase parece que "os altos preços servem bem as economias da região."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-27 04:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "calham bem" às economias...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-27 04:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
"bode" é um verbo...
Peer comment(s):
| agree |
tagl (X)
5 horas
|
Discussion