English term
curtain-twitcher
But now, thanks to the internet, the nation’s curtain-twitchers have new methods of snooping on those living closest to them. (MailOnline)
Note to curtain-twitchers: if you really want to know what’s going on, knock on the door. (EveningStandard)
Charlotte Edwardes: An attempted break-in has turned me into an online curtain-twitcher — I’m seeing my ’hood in a new light. (EveningStandard)
| 4 +9 | bisbilhoteiro |
Alexandre Moraes da Silva
|
Mar 7, 2020 00:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 8, 2020 16:07: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 9, 2020 16:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 12, 2020 17:00: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Brazil
+10y experienced linguist - IT / Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
bisbilhoteiro
Em locais onde as janelas estão de frente para quartos, banheiros, sacadas, entre outros, isso possibilita o vizinho bisbilhoteiro de ver o que está se passando dentro da sua propriedade, seus atos, quer dizer, bisbilhotando a vida alheia. (Ponto na curva)
Something went wrong...