English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mesne agreement
| 4 +5 | contrato de intermediação de direitos de propriedade intelectual |
Felipe Tomasi
|
| 3 | non-IP / land > contrato de ocupação precária |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
contrato de intermediação de direitos de propriedade intelectual
https://www.legal-lingo.net/mesne-agreement/
| agree |
Dayane Zago Furtado
9 mins
|
| agree |
MARCOS BAZILIO
: Prezado, acredito que seja propriedade/propriedade intelectual e nesta caso seria apenas propriedade (cfe contexto)
24 mins
|
| agree |
Clauwolf
: contrato mesne então
38 mins
|
| agree |
Aline Amorim
44 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
47 mins
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
non-IP / land > contrato de ocupação precária
Mesne profits rather than 'rent' is payable by the tenant at sufferance - sitting tenant or quasi-squatter without recognition of any security of tenure: Rent Act protection
Mesne (pronounced "mean") profits are sums of money paid for the occupation of land to a person with right of immediate occupation, where no permission has been given for that occupation The concept is feudal in origin.
Precarious occupancy agreements are not governed by any legal provisions. They are the result of practi- ce and case law.
Discussion
Por exemplo, sobre "mesne":
https://www.proz.com/kudoz/latin-to-english/other/99794-mesn...
Nem todos os termos e expressões latinas em Direito são utilizados em português. (Até pode ser o caso no Brasil).