Aug 20, 2020 04:10
3 yrs ago
41 viewers *
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
settlement
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
MEMBER shall immediately notify XXX and XXX shall have the sole responsibility to defend such case and shall have full discretion to handle the matter, including settlement, without the approval of MEMBER.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | acordo/conciliação // pagamento |
Felipe Tomasi
|
| 4 | Acordos |
Ana Luiza Brown Rodrigues
|
Proposed translations
+7
4 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
acordo/conciliação // pagamento
Creio que "acordo" e seus sinônimos (conciliação, resolução) se encaixem melhor. Mas também poderia ser "pagamento". Veja se encaixa no seu contexto.
MEMBRO deverá notificar imediatamente XXX e XXX terá a responsabilidade exclusiva de defender tal caso e terá total discrição para tratar do assunto, incluindo a resolução, sem a aprovação de MEMBRO.
MEMBRO deverá notificar imediatamente XXX e XXX terá a responsabilidade exclusiva de defender tal caso e terá total discrição para tratar do assunto, incluindo a resolução, sem a aprovação de MEMBRO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 days
Ana Luiza Brown Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator and Interpreter EN-PTBR LAW
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Russian to Portuguese, and 1 more.
Acordos
I am used to seeing "acordos" in the Brazilian legal system.
Something went wrong...