Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bequest
Portuguese translation:
legado / doação testamentária
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Jul 25, 2005 13:47
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
bequest
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
trecho de romance:
"...when she had gone to his office to sign a codicil adding a BEQUEST to the newly born child of her youngest daughter..."
"...when she had gone to his office to sign a codicil adding a BEQUEST to the newly born child of her youngest daughter..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | doação testamentária |
Clauwolf
|
| 5 +1 | legado |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +1 | legado |
Jacqueline Sarbib
|
Change log
Nov 15, 2015 23:02: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
doação testamentária
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a Clauwolf e a todos que opinaram,
abraços"
+1
3 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
214
+1
13 mins
Jacqueline Sarbib
Native in English
Fast and up-to-date
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
legado
Bequest comes from the verb bequeath, which is to leave something in a will to someone, i.e. a legacy.
Something went wrong...