Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adverse inference order
Portuguese translation:
ordem de presunção contrária
Added to glossary by
Victor Hugo Silva
Sep 12, 2005 13:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Games are my main business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
adverse inference order
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
Lawsuits
In March, a Florida judge hearing a $2.7 billion lawsuit against Morgan Stanley issued an "adverse inference order" against the company for "willful and gross abuse of its discovery obligations.
É para Português do Brasil. Pelo que pesquisei, estou pensando em "mandado de dedução contrária"... é, parece mesmo horrível. Não é um texto jurídico, e sim comercial/marketing.
É para Português do Brasil. Pelo que pesquisei, estou pensando em "mandado de dedução contrária"... é, parece mesmo horrível. Não é um texto jurídico, e sim comercial/marketing.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "ordem de presunção contrária" |
Clauwolf
|
| 4 | inferência de norma contrária |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
11 mins
Selected
"ordem de presunção contrária"
:)
Lamentavelmente, a presunção contrária é também muito freqüentemente feita em
relação aos direitos econômicos, sociais e culturais. A divergência também não ...
www.dhnet.org.br/oficinas/dhparaiba/2/c9.html - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
Lamentavelmente, a presunção contrária é também muito freqüentemente feita em
relação aos direitos econômicos, sociais e culturais. A divergência também não ...
www.dhnet.org.br/oficinas/dhparaiba/2/c9.html - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
10 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
132
inferência de norma contrária
O caráter de generalidade da regra não autoriza a inferência de norma contrária: é proibido que outros tributos sejam graduados. Note-se que a condição de possibilidade aparece no início da norma. Ou seja, sempre que possível, (possibilidade fática) os impostos serão graduados, o que não conclui que, sempre que possível, outros tributos não sejam também graduados.
www.celepar7cta.pr.gov.br/PRPrevidencia/SitePRPrev.nsf/0/0b...
www.celepar7cta.pr.gov.br/PRPrevidencia/SitePRPrev.nsf/0/0b...
Something went wrong...