Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appellate authority
Portuguese translation:
instância de recurso/autoridade competente em matéria de recursos
Added to glossary by
Mariana Moreira
Nov 14, 2005 11:47
18 yrs ago
1 viewer *
English term
appellate authority
English to Portuguese
Other
Law (general)
If the Appeal Committee finds that it does not have appellate authority, it shall immediately dismiss the appeal
Proposed translations
(Portuguese)
5 +4 | instância de recurso/autoridade competente em matéria de recursos | Mariana Moreira |
4 +2 | competência recursória | Clauwolf |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
instância de recurso/autoridade competente em matéria de recursos
It would be unacceptable to restrict ECI Telecom’s rights of defence to the appellate authority within OHIM (order in Case T‑235/02 Strongline v OHIM – Scala (SCALA) [2003] ECR II-4903).
Seria inadmissível limitar os direitos de defesa do requerente à instância de recurso interno do IHMI [despacho do Tribunal de Primeira Instância de 17 de Novembro de como nos 2003, Strongline/IHMI – Scala (SCALA), T‑235/02, Colect p. II‑4903].
Judgment of the Court of First Instance - 9 November 2005
Focus Magazin Verlag v OHMI - ECI Telecom (Hi-FOCuS)
Case T-275/03
The appellate authority upheld that decision on the ground that preferential treatment had ceased to be available for goods originating in Thailand by the time any adjustment could have been made, since the import ceiling had been reached and the duty accordingly re-introduced.
A autoridade administrativa competente em matéria de recursos confirmou esta decisão com o fundamento de que, no momento em que a regularização deveria ter sido efectuada, a admissão ao tratamento pautal preferencial para os produtos originários da Tailândia havia sido interrompida, dado que o limite de importação fixado tinha sido atingido e que os direitos aduaneiros tinham, na sequência, sido restabelecidos.
Opinion of Mr Advocate General Alber delivered on 16 December 1997.
Skatteministeriet v Sportgoods A/S.
Reference for a preliminary ruling: Højesteret - Denmark.
Customs duty - Constitution of a customs debt - Post-clearance recovery of import duties - Remission of import duties.
Case C-413/96.
Seria inadmissível limitar os direitos de defesa do requerente à instância de recurso interno do IHMI [despacho do Tribunal de Primeira Instância de 17 de Novembro de como nos 2003, Strongline/IHMI – Scala (SCALA), T‑235/02, Colect p. II‑4903].
Judgment of the Court of First Instance - 9 November 2005
Focus Magazin Verlag v OHMI - ECI Telecom (Hi-FOCuS)
Case T-275/03
The appellate authority upheld that decision on the ground that preferential treatment had ceased to be available for goods originating in Thailand by the time any adjustment could have been made, since the import ceiling had been reached and the duty accordingly re-introduced.
A autoridade administrativa competente em matéria de recursos confirmou esta decisão com o fundamento de que, no momento em que a regularização deveria ter sido efectuada, a admissão ao tratamento pautal preferencial para os produtos originários da Tailândia havia sido interrompida, dado que o limite de importação fixado tinha sido atingido e que os direitos aduaneiros tinham, na sequência, sido restabelecidos.
Opinion of Mr Advocate General Alber delivered on 16 December 1997.
Skatteministeriet v Sportgoods A/S.
Reference for a preliminary ruling: Højesteret - Denmark.
Customs duty - Constitution of a customs debt - Post-clearance recovery of import duties - Remission of import duties.
Case C-413/96.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mariana!"
+2
3 mins
competência recursória
:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-14 12:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Em qualquer caso, a competência recursória será do Tribunal. Regional Federal
situado na sua respectiva área de jurisdição, a teor do ...
menta.dataprev.gov.br/publique/dat/doc/rpfe_10103.pdf - Páginas Semelhantes
:::Jurisprudência Constitucional
é que a referida disposição legal, referente aos poderes de cognição da Relação,
refere-se apenas à determinação da competência recursória daquela, ...
www.pgdlisboa.pt/pgdl/jurel/cst_ main.php?ficha=2161&pagina=73&nid=1470 - 37k - Resultado Adicional
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-14 12:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Em qualquer caso, a competência recursória será do Tribunal. Regional Federal
situado na sua respectiva área de jurisdição, a teor do ...
menta.dataprev.gov.br/publique/dat/doc/rpfe_10103.pdf - Páginas Semelhantes
:::Jurisprudência Constitucional
é que a referida disposição legal, referente aos poderes de cognição da Relação,
refere-se apenas à determinação da competência recursória daquela, ...
www.pgdlisboa.pt/pgdl/jurel/cst_ main.php?ficha=2161&pagina=73&nid=1470 - 37k - Resultado Adicional
Peer comment(s):
agree |
rhandler
10 hrs
|
foi dada preferência à "enrolação", obrigado
|
|
agree |
Marie Gomes
: putz, estou bem atrasada mas sua opção era de longe a melhor, sem querer desmerecer a Mariana. Que pena que não foi a escolhida para o glossário.
18 days
|
a resposta da Mariana não está errada, mas complicada e tradução tem que ser o mais "light" possível, obrigado
|
Something went wrong...