Jan 11, 2006 11:27
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Admiralty And Maritime Law
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Direito Marítimo?
ADMIRALTY AND MARITIME LAW
The Admiralty and Maritime Law Committee of the American Bar Association Tort Trial & Insurance Practice Section brings together plaintiffs' attorneys, defense attorneys and insurance industry counsel for the exchange of information and ideas. The Admiralty and Maritime Law Committee strives to serve as the primary resource for admiralty and maritime law tort and insurance practice education and knowledge. The Admiralty and Maritime Law Committee also encourages its membership to uphold the tenets of the American Bar Association: Defending liberty and pursuing justice. The Admiralty and Maritime Law Committee also encourages diversity of membership and promotes professionalism in our chosen field.
ADMIRALTY AND MARITIME LAW
The Admiralty and Maritime Law Committee of the American Bar Association Tort Trial & Insurance Practice Section brings together plaintiffs' attorneys, defense attorneys and insurance industry counsel for the exchange of information and ideas. The Admiralty and Maritime Law Committee strives to serve as the primary resource for admiralty and maritime law tort and insurance practice education and knowledge. The Admiralty and Maritime Law Committee also encourages its membership to uphold the tenets of the American Bar Association: Defending liberty and pursuing justice. The Admiralty and Maritime Law Committee also encourages diversity of membership and promotes professionalism in our chosen field.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 11, 2006 11:36: Deborah do Carmo changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
direito marítimo
Sim, é isso. Com efeito, "admiralty law" e "maritime law" são expressões sinonímicas (v., entre outros, Black's Law Dictionary). Penso que neste contexto será aceitável (e não apresenta qualquer risco) reduzir as duas expressões a uma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Ministério da Marinha Britânica e o direito marítimo
a comissão para as directrizes do Ministério da Marinha Britânica e para o direito marítimo
26 mins
Direito Marítimo e de Navegação
:)
28 mins
Almirantado e (Comissão de) Direito Marítimo
admiralty = almirantado (comando na marinha, posto de almirante)
maritime law = direito marítimo
Alguns exemplos, de Brasil e Portugal:
Tribunal Marítimo
... um professor de Direito Marítimo em instituto oficial de ensino da República ou
... em sessão solene, no Salão de Sessões do Conselho do Almirantado. ...
https://www.mar.mil.br/tm/htm/msshst.htm
Evocação a Baldaque da Silva
[7] Determinação do Conselho do Almirantado de 19 de Novembro de 1896 e Parecer nº
... do direito marítimo na escola naval) (Decreto de 5 de Abril de 1895). ...
http://socgeografia-lisboa.planetaclix.pt/baldaque.htm
Aventura no Brasil Costal :: Difusão da Gestão das Águas Costeiras]
... participado de palestras, aprendendo muito sobre o poder naval eo direito marítimo. ... uma âncora de almirantado, sobreposta por um aperto de mão; ...
www.aventuranobrasilcostal.com.br/abc/ex_det.asp?id=87
maritime law = direito marítimo
Alguns exemplos, de Brasil e Portugal:
Tribunal Marítimo
... um professor de Direito Marítimo em instituto oficial de ensino da República ou
... em sessão solene, no Salão de Sessões do Conselho do Almirantado. ...
https://www.mar.mil.br/tm/htm/msshst.htm
Evocação a Baldaque da Silva
[7] Determinação do Conselho do Almirantado de 19 de Novembro de 1896 e Parecer nº
... do direito marítimo na escola naval) (Decreto de 5 de Abril de 1895). ...
http://socgeografia-lisboa.planetaclix.pt/baldaque.htm
Aventura no Brasil Costal :: Difusão da Gestão das Águas Costeiras]
... participado de palestras, aprendendo muito sobre o poder naval eo direito marítimo. ... uma âncora de almirantado, sobreposta por um aperto de mão; ...
www.aventuranobrasilcostal.com.br/abc/ex_det.asp?id=87
Something went wrong...