Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appropriate public liability & property insurance
Portuguese translation:
(comprar/adquirir) seguro de responsabilidade pública e patrimonial adequado
Added to glossary by
Ann Lee (X)
Jan 2, 2011 17:22
13 yrs ago
5 viewers *
English term
appropriate public liability & property insurance
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
The Lessee must take out appropriate public liability & property insurance (when available)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (comprar/adquirir) seguro de responsabilidade pública e patrimonial adequado |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | competente seguro de responsabilidade civil e danos materiais |
coolbrowne
|
Change log
Jan 2, 2011 17:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
Selected
(comprar/adquirir) seguro de responsabilidade pública e patrimonial adequado
take out insurance = adquirir, comprar seguro
http://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/take-out-insu...
About 2,390,000 results (0.21 seconds)
Search Results
Seguro de responsabilidade pública - [ Translate this page ]
O seguro de responsabilidade pública protege-o de encontro às reivindicações para os danos causados acidentalmente ou ferimento com relação a seu negócio. ...
e-articles.info/t/i/5285/l/pt
property insurance > seguro patrimonial
Jul 6, 2004 ... (KudoZ) English to Spanish translation of property insurance: seguro patrimonial [Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com › ... › English to Spanish › Finance (general)
http://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/take-out-insu...
About 2,390,000 results (0.21 seconds)
Search Results
Seguro de responsabilidade pública - [ Translate this page ]
O seguro de responsabilidade pública protege-o de encontro às reivindicações para os danos causados acidentalmente ou ferimento com relação a seu negócio. ...
e-articles.info/t/i/5285/l/pt
property insurance > seguro patrimonial
Jul 6, 2004 ... (KudoZ) English to Spanish translation of property insurance: seguro patrimonial [Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com › ... › English to Spanish › Finance (general)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
14 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
competente seguro de responsabilidade civil e danos materiais
No Brasil "liability insurance" é seguro de responsabilidade civil e "property insurance" é seguro contra danos materiais.
De fato, esta pergunta repete esta:
http://www.proz.com/kudoz/4169240
De fato, esta pergunta repete esta:
http://www.proz.com/kudoz/4169240
Something went wrong...