Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar on payments
Portuguese translation:
restrição (da FCPA) nos pagamentos
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jul 31, 2013 18:11
10 yrs ago
1 viewer *
English term
bar on payments
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
Lei Anti Suborno
The focus of this policy is the FCPA and its bar on payments to foreign (non-U.S.) government and political officials.
A.Bar on Prohibited Payments.
You may not pay or offer or promise to pay money or provide anything else of value to any foreign government official, political party, official of a political party, or political candidate in order to induce or influence any official act or decision or to obtain, retain or direct business or secure an improper advantage for us, you or anyone else.
A.Bar on Prohibited Payments.
You may not pay or offer or promise to pay money or provide anything else of value to any foreign government official, political party, official of a political party, or political candidate in order to induce or influence any official act or decision or to obtain, retain or direct business or secure an improper advantage for us, you or anyone else.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | restrição (da FCPA) nos pagamentos |
Claudio Mazotti
![]() |
Change log
Aug 9, 2013 21:33: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/617320">Luana Fernandes's</a> old entry - "bar on payments"" to ""restrição (da FCPA) nos pagamentos""
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
restrição (da FCPA) nos pagamentos
Peer comment(s):
agree |
Fernandobn
: exatamente isso! Vi que Bar (Barrier) coincide com o sua referênncia.
33 mins
|
obrigado!
|
|
agree |
Clauwolf
: deve ser o adiantado da hora, os neurônios não aguentam:)
2 hrs
|
obg, sinceramente não acho essa uma boa tradução
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.anadarko.com/SiteCollectionDocuments/PDF/Corp Gov...