Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Qualified One-way Costs Shifting
Portuguese translation:
dispensa do pagamento das verbas de sucumbência
Added to glossary by
Loreta Saddi
Oct 10, 2019 02:40
4 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: US, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
Qualified One-way Costs Shifting
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Part of the sentence:
Thirdly, if the Court does find that you have been dishonest in any part of your claim it is likely that you will lose the benefit of any costs protection (either from insurance or from the rules relating to **Qualified One-way Costs Shifting**) so are likely to have to pay the opponents costs.
Any suggestion?
Thank you!
Thirdly, if the Court does find that you have been dishonest in any part of your claim it is likely that you will lose the benefit of any costs protection (either from insurance or from the rules relating to **Qualified One-way Costs Shifting**) so are likely to have to pay the opponents costs.
Any suggestion?
Thank you!
Proposed translations
9 hrs
Selected
dispensa do pagamento das verbas de sucumbência
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-10 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?safe=active&sxsrf=ACYBGNR7t-oQ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-10 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?safe=active&sxsrf=ACYBGNR7t-oQ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por sua ajuda!"
10 hrs
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
variável de encargo unilateral qualificado
sugestão
+1
16 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
repasse ou transferência de custos qualificada e unidirecional
Sugestão
Something went wrong...