Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any liability attaches
Portuguese translation:
qualquer responsabilidade seja imposta
English term
Brazil
any liability attaches
Jun 6, 2022 15:28: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
qualquer responsabilidade seja imposta
havendo ou não qualquer responsabilidade
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
e independentemente da existência de qualquer obrigação/encargo vinculado
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(independentemente de) qualquer responsabilidade inerente (àquela parte)
Muitos exemplos relativamente a "inerente ao bem"
https://www.google.com/search?q="inerente ao bem"&sxsrf=ALiC...
o executado não poderia invocar a impenhorabilidade inerente ao bem de família para afastar a penhora sobre as vagas de garagem.
devendo ser recolocadas logo depois, nem alteradas, e só perderão a inalienabilidade inerente ao bem nos casos e formas que a Lei prescrever.
Brazil
Subtitling and MPTE experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...