Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Osmanya
Portuguese translation:
Escrita Osmanya
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 26, 2013 22:19
11 yrs ago
English term
Osmanya
English to Portuguese
Other
Linguistics
Osmanya (name of script)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | Escrita Osmanya | Ligia Costa |
4 +1 | (Alfabeto) Osmania | Marlene Curtis |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Escrita Osmanya
Article about the Somali language:
"Escrita Osmanya: Alfabeto criado entre 1920 e 1922 por Cismaan Yuusuf Keenadiid, irmão do Sultão de Obbia. Em somali é denominada far soomaali (escrita somali) ou cismaanya. Já houvera uma tentativa pelo Sheikh Uweys para desenvolver um escrita somali com base no alfabeto árabe, a qual foi substituída por uma ortografia latina desenvolvida por Muuse Xaaji Ismaaciil Galaal (1914-1980). É escrita da direita para a esquerda.
São 30 caracteres, sendo 9 para sons vogais de 21 para sons consoantes. apresenta também 9 caracteres próprios para algarismos mais o "zero". O nome das letras se baseia no alfabeto árabe, as letras waw e ya são usadas para indicar as vogais longas uu e ii. Os quatro tons da língua não são marcados na escrita. Esses tons indicam número, gênero e caso gramatical.
Não é mais usada hoje essa escrita, embora nos anos 70 uma boa quantidade de pessoas ainda a usava para corespondência pessoal. Poucos livros e revistas chegaram a ser publicados nesse alfabeto."
Source: http://pt.wikipedia.org/wiki/Língua_somali
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-04-28 12:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, you can also call it "sistema de escrita Osmanya" to be more specific.
Source: http://pt.wiktionary.org/wiki/Wikcionário:Sistemas_de_escrit...
"Escrita Osmanya: Alfabeto criado entre 1920 e 1922 por Cismaan Yuusuf Keenadiid, irmão do Sultão de Obbia. Em somali é denominada far soomaali (escrita somali) ou cismaanya. Já houvera uma tentativa pelo Sheikh Uweys para desenvolver um escrita somali com base no alfabeto árabe, a qual foi substituída por uma ortografia latina desenvolvida por Muuse Xaaji Ismaaciil Galaal (1914-1980). É escrita da direita para a esquerda.
São 30 caracteres, sendo 9 para sons vogais de 21 para sons consoantes. apresenta também 9 caracteres próprios para algarismos mais o "zero". O nome das letras se baseia no alfabeto árabe, as letras waw e ya são usadas para indicar as vogais longas uu e ii. Os quatro tons da língua não são marcados na escrita. Esses tons indicam número, gênero e caso gramatical.
Não é mais usada hoje essa escrita, embora nos anos 70 uma boa quantidade de pessoas ainda a usava para corespondência pessoal. Poucos livros e revistas chegaram a ser publicados nesse alfabeto."
Source: http://pt.wikipedia.org/wiki/Língua_somali
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-04-28 12:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, you can also call it "sistema de escrita Osmanya" to be more specific.
Source: http://pt.wiktionary.org/wiki/Wikcionário:Sistemas_de_escrit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADA!"
+1
14 mins
(Alfabeto) Osmania
História Geral da África – Vol. VII – África sob dominação ... - Page 700 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8576521296 - Translate this page
Editor Albert Adu Boa Hen - 2010
Há que assinalar, a propósito, a invenção, por volta de 1920, de um alfabeto autóctone adaptado ao somali, o “Alfabeto Osmania”, cujo nome provém de seu
http://books.google.com/books?id=GTnbiv6yI1IC&pg=PA700&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-04-26 22:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
script
s. escrito, manuscrito; documento original; cópia; script, roteiro; alfabeto,
books.google.com/books?isbn=8576521296 - Translate this page
Editor Albert Adu Boa Hen - 2010
Há que assinalar, a propósito, a invenção, por volta de 1920, de um alfabeto autóctone adaptado ao somali, o “Alfabeto Osmania”, cujo nome provém de seu
http://books.google.com/books?id=GTnbiv6yI1IC&pg=PA700&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-04-26 22:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
script
s. escrito, manuscrito; documento original; cópia; script, roteiro; alfabeto,
Note from asker:
Obrigada! |
Something went wrong...