This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
router?
Target
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 11, 2005 16:51
18 yrs ago
English term

trucked-in

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering piping connections
Trata-se de mais legendas de desenhos. É um tipo de ligação onde (ao que me parece) a parte fixa é hexagonal e recebe uma parte móvel redonda (espero que isto faça sentido).Exemplos:
"trucked-in zamzam water", "trucked-in fuel suply". Agradecida desde já.
Proposed translations (Portuguese)
5 água ou combustível em camião-cisterna
2 +1 transportada/o em camião

Discussion

Jane Lamb-Ruiz (X) Nov 16, 2005:
There may Very Well Be...some pipe connection device with Another Name that is used to Unload Water and fuel from Trucks. But Trucked-in is trucked in. HAve a nice day, Ana.
Jane Lamb-Ruiz (X) Nov 16, 2005:
YOu know Ana...I don't understand why you ask native speakers and then turn down the answer. Trucked-in water or fuel is just that. Water that is Brought into a Place by truck. You find me One Example of where that is not so.
Ana Carneiro (asker) Nov 16, 2005:
Agrade�o a todos o esfor�o, mas realmente nenhuma destas tradu�es se aplica aqui porque, como diz o rhandler, trata-se de uma liga��o, n�o do transporte da �gua.
De todas as formas, obrigada mais uma vez
Jane Lamb-Ruiz (X) Nov 11, 2005:
No rhandler: trucked-in water and fuel is the conexao. it;s the actual thing, the water or fuel...for places that don't have it..gees
rhandler Nov 11, 2005:
Provavelmente o Clauwolf tenha raz�o. Ser� que n�o se trata da conex�o para as mangueiras de �gua e combust�vel trazidos por caminh�o?

Proposed translations

+1
46 mins

transportada/o em camião

:)
Peer comment(s):
agree Jane Lamb-Ruiz (X) : poderia ser dito assim também
3 hrs
Vou comemorar com uma caipirinha "família" este agree:))))
Something went wrong...
4 hrs

água ou combustível em camião-cisterna

sim...transportado por...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-11-11 20:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

ou
água ou combustível fornecido/a por camião-cisterna

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-11-11 20:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

the water and the fuel is Trucked-in: fornecido por/com camião cisterna

é não as peças....:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-11-11 20:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

trucked in= fornecido por camião-cisterna
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search