This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 11, 2005 16:51
18 yrs ago
English term
trucked-in
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
piping connections
Trata-se de mais legendas de desenhos. É um tipo de ligação onde (ao que me parece) a parte fixa é hexagonal e recebe uma parte móvel redonda (espero que isto faça sentido).Exemplos:
"trucked-in zamzam water", "trucked-in fuel suply". Agradecida desde já.
"trucked-in zamzam water", "trucked-in fuel suply". Agradecida desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | água ou combustível em camião-cisterna | Jane Lamb-Ruiz (X) |
2 +1 | transportada/o em camião | Clauwolf |
Proposed translations
+1
46 mins
transportada/o em camião
:)
Peer comment(s):
agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: poderia ser dito assim também
3 hrs
|
Vou comemorar com uma caipirinha "família" este agree:))))
|
4 hrs
água ou combustível em camião-cisterna
sim...transportado por...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-11-11 20:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou
água ou combustível fornecido/a por camião-cisterna
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-11-11 20:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
the water and the fuel is Trucked-in: fornecido por/com camião cisterna
é não as peças....:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-11-11 20:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
trucked in= fornecido por camião-cisterna
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-11-11 20:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou
água ou combustível fornecido/a por camião-cisterna
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-11-11 20:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
the water and the fuel is Trucked-in: fornecido por/com camião cisterna
é não as peças....:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-11-11 20:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
trucked in= fornecido por camião-cisterna
Discussion
De todas as formas, obrigada mais uma vez