Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backhoe strength to rear
Portuguese translation:
força de escavação para/de retroescravadora/escavadora
Added to glossary by
JORGE KUHN
Dec 23, 2009 14:35
14 yrs ago
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
backhoe straight to rear
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
retroescavadeiras
Não há contexto significativo, pois a expressão aparece no título de uma tabela que também contém BOOM LIFT e DIPPER LIFT (BOOM AT 65º).
Direto para a traseira da retroescavadeira (chute cego, rsss)
THANKS
Direto para a traseira da retroescavadeira (chute cego, rsss)
THANKS
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | balde de escavação para/de retroescravadora/escavadora |
Jorge Soares
|
| 4 | retroescavadeira com caçamba traseira |
Isabelle17
|
| 4 | retro a direito em relação à traseira |
Ana Luísa
|
Proposed translations
31 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
balde de escavação para/de retroescravadora/escavadora
O BOOM é o braço mais próximo do veículo (seja um trator a máquina que em í mesma é conhecida como retroescavadora). A secção que leva o balde é chamada de concha ou, mais tecnicamente, de dipperstick.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-12-23 15:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Backhoe
Note from asker:
| Jorge, peço ver comentário a respeito. Agradeço sua sugestão. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Jorge & Julie!"
23 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
retroescavadeira com caçamba traseira
Declined
... OPERATE BACKHOE FROM SEAT POSITION ONLY FOR TRANSPORT, USE OVERCENTER POSITION WITH BUCKET STRAIGHT TO REAR ...
http://www.govliquidation.com/nsn_info/76900/7690012393664.h...
Retroescavadeira; Caçamba traseira de no mínimo 0,31 m...
www.guiamarau.com.br/smfp/.../25_horas_maquinas_des_economi...
RETROESCAVADEIRA - Empresa especializada em aluguel e locação de Retroescavadeira. ... de escavar com a caçamba traseira e carregar com a caçamba dianteira. ...
www.awpirog.com.br/.../Retroescavadeira-m6096.html?MEid... - Cached - Similar
http://www.govliquidation.com/nsn_info/76900/7690012393664.h...
Retroescavadeira; Caçamba traseira de no mínimo 0,31 m...
www.guiamarau.com.br/smfp/.../25_horas_maquinas_des_economi...
RETROESCAVADEIRA - Empresa especializada em aluguel e locação de Retroescavadeira. ... de escavar com a caçamba traseira e carregar com a caçamba dianteira. ...
www.awpirog.com.br/.../Retroescavadeira-m6096.html?MEid... - Cached - Similar
Note from asker:
| Isabelle, peço ver comentário a respeito. Agradeço sua sugestão. |
2 hrs
retro a direito em relação à traseira
Declined
a retro encontra-se sempre na traseira da máquina (à frente está a pá carregadora).Acho que o que se pretende dizer é que a retro está e direito (em posição de escavação) porque pode estar recolhida lateralmente com o braço encostado a um dos lados da traseira da máquina (sideshift).
Reference:
Note from asker:
| Ana, peço ver meu comentário a respeito. Agradeço sua contribuição. |
Discussion