Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aging tarsus
Portuguese translation:
tarso em envelhecimento
Added to glossary by
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Feb 1, 2008 11:38
16 yrs ago
English term
Brazil
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Your message will always be understood !
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 15 more.
aging tarsus
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Plastic Surgery
They observed that the medial levator aponeurosis attenuates with age and that the aging tarsus moves laterally. It may be that the high medial arc represents a normal variant of the levator aponeurosis, although looking at the images it is hard to imagine that changes in intraorbital volume do not play a role.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | tarso em envelhecimento |
Nuno Machado
|
| 3 +6 | tarso ao envelhecer / que envelhece |
rhandler
|
| 3 +1 | envelhecimento do tarso |
Dolores Vázquez
|
| 3 | tarso envelhecido |
Rui Domingues
|
Proposed translations
1 hr
Nuno Machado
Native in Portuguese
Specializes in field
Reliable and comitted translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Japanese to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
tarso em envelhecimento
"Tarsus" é obviamente "tarso".
"Aging", eu traduziria como "em evelhecimento" porque se refere a um estado do tarso, e não a uma explicação de como ele está.
"... o tarso em envelhecimento move-se lateralmente."
Cumps
"Aging", eu traduziria como "em evelhecimento" porque se refere a um estado do tarso, e não a uma explicação de como ele está.
"... o tarso em envelhecimento move-se lateralmente."
Cumps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Nuno!"
+1
9 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
envelhecimento do tarso
An option.
+6
12 mins
tarso ao envelhecer / que envelhece
Veja este exemplo:
[PDF] Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa Crescimento Ósseo ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Os ossos curtos ( carpo e tarso) não têm nenhuma dimensão. Geralmente, os ossos curtos são formados ... À medida que o indivíduo envelhece a percentagem de ...
http://dba.fc.ul.pt/ant-bio/TA_2007/D1_24_Cresce_Antropometr...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-01 11:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Outro:
Revista Brasileira de Zootecnia - Quantitative evaluation and
... e a primeira sacral no nível da região média dos ossos do tarso. .... desaceleração à medida que o animal envelhece, ocorrendo o inverso com o músculo. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-35982...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-01 12:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Recebi um e-mail dizendo que Freitas e Silva deu um "agree" nessa minha resposta, mas não encontro!
[PDF] Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa Crescimento Ósseo ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Os ossos curtos ( carpo e tarso) não têm nenhuma dimensão. Geralmente, os ossos curtos são formados ... À medida que o indivíduo envelhece a percentagem de ...
http://dba.fc.ul.pt/ant-bio/TA_2007/D1_24_Cresce_Antropometr...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-01 11:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Outro:
Revista Brasileira de Zootecnia - Quantitative evaluation and
... e a primeira sacral no nível da região média dos ossos do tarso. .... desaceleração à medida que o animal envelhece, ocorrendo o inverso com o músculo. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-35982...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-01 12:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Recebi um e-mail dizendo que Freitas e Silva deu um "agree" nessa minha resposta, mas não encontro!
Peer comment(s):
| agree |
José António de Freitas e Silva
24 mins
|
|
Obrigado, José António!
|
|
| agree |
Martim
1 hr
|
|
Obrigado, Martim!
|
|
| agree |
Mrs Wood
2 hrs
|
|
Obrigado, Mrs Wood!
|
|
| agree |
Dora Matos
: as referências são, no entanto, todas para o tarso do pé e não do olho...//http://www.answers.com/topic/tarsus-eyelids :-)
3 hrs
|
|
Obrigado, Dora! Só você para notar isso, eu nem sabia que havia tarso no olho.
|
|
| agree |
Cristina Santos
6 hrs
|
|
Obrigado, Cristina! : )
|
|
| agree |
Humberto Ribas
10 hrs
|
|
Obrigado, Humberto, mas a decisão já foi tomada.
|
2 hrs
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
tarso envelhecido
Na minha opinião, "aging" nesta frase serve para adjectivar o "tarsus", daí a minha sugestão de "tarso envelhecido".
Something went wrong...