Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is closely linked to cultural concepts about gender
Portuguese translation:
está intimamente/estreitamente ligado/associado a conceitos culturais sobre o sexo
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Sep 8, 2011 23:10
12 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
is closely linked to cultural concepts about gender
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
GENITAL modifications take place in a sphere where biology, medicine and culture are intertwined. How we comprehend and describe biological sex (and its genital mani¬festations) is closely linked to cultural concepts about gender, which are thus inescapably ideo¬logical by nature.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | está intimamente/estreitamente ligado/associado a conceitos culturais sobre o sexo |
Mariana Moreira
|
| 4 +3 | está intimamente relacionado a conceitos culturais sobre gênero |
Silvia Aquino
|
Proposed translations
+4
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
726
Selected
está intimamente/estreitamente ligado/associado a conceitos culturais sobre o sexo
Espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+3
2 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
122
está intimamente relacionado a conceitos culturais sobre gênero
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Rebelo Júnior
5 mins
|
|
Obrigada, Rebelo!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: tb...
38 mins
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
felidaevampire
: Better, we can tell sex from the gender after the translation. ;) (Wasn't my "agree" accounted for?)
11 hrs
|
|
Obrigada, felidaevampire!
|
Something went wrong...