English term
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Skip Lesions
| 3 +2 | lesões segmentares |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +2 | áreas inflamadas intercaladas com áreas normais |
João Mata
|
| 4 | lesões descontínuas ou salteadas. |
Fernanda Freire
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
lesões segmentares
áreas inflamadas intercaladas com áreas normais
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-02-18 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Não consegui encontrar outra tradução para o termo. A minha sugestão seria deixar entre parênteses o termo em inglês quando fizer a tradução para PT
http://www.manualmerck.net/?id=134&cn=1120
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0365-05962009000600011&script=sci_arttext
| Essa mesma explicação aparece no documento, seguida por "skip lesions" entre parênteses. Existe algum termo exato para essa tradução? |
| agree |
Claudio Mazotti
0 min
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
Claudia Marques
1 min
|
|
Obrigado, Cláudia!
|
Brazil
Medical Doctor / Medical Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
lesões descontínuas ou salteadas.
A inflamação pode acometer qualquer parte do tubo digestivo. Tipicamente, há alternância entre mucosa inflamada e áreas de mucosa normal (lesões saltitadas).
Something went wrong...