Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
finger stick blood test
português translation:
teste sanguíneo com perfuração em um dedo
inglês term
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
finger stick blood test
The results are available in about 15 minutes and indicate whether or not the patient has the “Z” alpha-1 allele.
Apr 7, 2015 16:34: Francisco Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
Uniting the World through our words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
teste sanguíneo com perfuração em um dedo
Itália
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: português (Variant: Brazilian) , inglês 
Works in: inglês para português, alemão para português, português para inglês
exame de punção da polpa digital
Brasil
En > ptBR video game localization
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Lancetador
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) , português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
exame de sangue do tipo finger-stick
http://www.moizan.com/procedimento-para-um-teste-de-a1c/
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
análise sanguínea/de sangue com tira teste
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2015-03-29 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ou tira-teste, como se vê em alguns documentos.
Something went wrong...