Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advanced
Portuguese translation:
avançado/avanço
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese
advanced
"Needle decompression is typically performed through the second or third intercostal space in the midclavicular line (...) The needle and catheter should be **advanced** until the return of a rush of air is achieved and **advanced** no farther".
Por favor, em PortBr, qual a tradução correta para "advanced" no contexto acima?
Muito TIA
| 4 +4 | avançado/avanço |
Hari Cavalcante
|
| 4 +4 | inseridos |
Mario Freitas
|
Jul 24, 2015 23:12: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "advanced (nesse contexto)" to "advanced"
Non-PRO (1): Rafael Sousa Brazlate
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
avançado/avanço
Cateter Guia Externo CPS Direct™ SL - St. Jude Medical ...
br.sjm.com/produtos/cateter-guia-externo-cps-direct-sl
O cateter de guia externo divisível com lâmina CPS Direct SL é projetado para ... para permitir o avanço do cateter profundamente no sistema venoso coronário.
Hospitalar - Especialidades - VeinViewer - GPS Vascular
www.veinviewer.com.br/hospitalar.aspx
Fatores imprevisíveis podem acontecer e fazer com que o avanço do cateter seja comprometido, necessitando algumas vezes recomeçar o procedimento.
products/Vascular periférico - Covidien
www.covidien.com.br/?lang=br&page=products/vascular-product...
TrailBlazer™ é um cateter de suporte OTW de lúmen único com uma ponta de baixo ... para o eixo distal flexível para facilitar o avanço do cateter na anatomia.
Terapia intensiva: o essencial
https://books.google.com.br/books?isbn=8520408079
John J. Marini - 1999
... agulha Corte do cateter para trocas de guias Acunheamento persistente do cateter posicionado distalmente Oclusão prolongada do balão Avanço do cateter ...
CURRENT: Medicina de Emergência (Lange) - 7ED:
https://books.google.com.br/books?isbn=8580551676
C. Keith Stone, Roger L. Humpheries - 2012 - Medical
A Figura 7-2 (A) Tecnica de remover a agulha do cateter. ... Coin a prática, o avanço do cateter e a retirada da agulha podem ser realizados com um movimento ..
Catéter Intravenoso - Produtos - Top Med - Produtos a ...
www.topmedbrasil.com.br/produtos/cateter-intravenoso
Selecione o modelo e o tamanho apropriado do cateter intravenoso. ... venimpuctura;; Avance o cateter na veia e simultaneamente retire a agulha com cuidado; ...
Como Inserir um Cateter: 8 Passos (com Imagens) - wikiHow
pt.wikihow.com › Página principal › Categorias
Um cateter é introduzido na veia de um paciente para administrar líquidos, sangue ... Avance o cateter frente até que esteja completamente inserido e depois ...
Na inserção do cateter - Unifesp
www2.unifesp.br/denf/NIEn/hemodinamica/.../complicacoeinsercao.htm
Complicações na inserção do cateter ... Após a retirada do cateter, manter curativo oclusivo e compressivo. ... Não avance o cateter se houver resistência.
cateter | - Cirúrgica DMG
www.cirurgicadmg.com.br/?tag=cateter
18 de abr de 2011 - A Técnica de Seldinger Modificada consiste em utilizar o cateter no lugar ... (S + M.S) Avance com o cateter até o ponto final de implantação.
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: indubitavelmente.
2 mins
|
|
Obrigado Rafael
|
|
| agree |
Danik 2014
35 mins
|
|
Obrigado Danik
|
|
| agree |
Rafael Barros
1 hr
|
|
Obrigado Rafael
|
|
| agree |
Loreta Saddi
12 hrs
|
|
Obrigado Loreta
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
inseridos
| agree |
airmailrpl
1 hr
|
|
Gracias, Señor Robert!
|
|
| agree |
Graciane Xavier
: Concordo com você! Perguntei a minha mãe , que é Americana e fala Português e que trabalha em hospital também e disse que a melhor tradução seria essa. Good job!
5 hrs
|
|
Obrigado Graciane. Acho que "advance" como substantivo seria "avanço," sem dúvidas. Mas no caso de "advance the catheter" não dá para "avançar o cateter", né?
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
14 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
Discussion
AVISO: Nunca avance nem retraia o cateter de imagiologia sem que o conjunto...
www.revistas.usp.br › Capa › v. 38, n. 5 (2001) › Fialho
de S da Silva Fialho - 2001 - Citado por 2 - Artigos relacionados
Após identificação da tuba uterina, o infundibulum foi gentilmente tracionado e um cateter avançado em direção ao óstio abdominal...
www.manualsdir.com › ... › ProGuide Chronic Dialysis Catheter
Com o cateter avançado e posicionado, fenda o manípulo da bainha a meio e destaque...
coralx.ufsm.br/tede/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=650
31 de out de 2006 - num volume total de 5mL, através do cateter avançado até 10cm cranial ao ponto...
www.coramed.com.br/.../folder_CATETER_PARA_HEMODILISE_DU...
Agarrando perto da pele, avance o cateter para dentro da veia com um ligeiro movimento de torção.
www.saoluiz.com.br/files/.../ITA01300.PM.099-UTIN-CATÉTERES...
Infecções: Use técnicas estéreis e nunca avance o catéter após sua fixação.