Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Sep 28, 2021:

@Sandra O especialista também não estava totalmente seguro da resposta, mas achou que a sugestão apresentada correspondia ao que o equipamento faz e, por conseguinte, seria uma boa "rede de proteção". Estes textos são sempre revistos internamente e até hoje não tive reclamações...

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Sep 28, 2021:

@Todos (sobretudo à Sandra) Uma explicação: este cliente (by the way, não é a BD) é uma empresa franco-americana que emprega técnicos de múltiplas nacionalidades e tem filiais espalhadas por todo o lado, isto para dizer que os textos têm às vezes atalhos que eles como técnicos entendem perfeitamente mas que eu como leiga me vejo “às aranhas” para decifrar. O facto de estarem espalhados também não facilita entrar em contacto com o autor do texto (muitas vezes não há um autor único, mas antes uma espécie de “manta de retalhos” com muitas contribuições). A agravar tudo isto eu só faço perguntas no Kudoz em última instância quando já esgotei todas as outras possibilidades. Posto isto, quem se aproximou mais foi a Sandra. Quer fazer o favor de formalizar a sua sugestão (recolher) e já agora acrescentar a minha (processar)? Grata a todos! Agora vou partir para outra: a revisão de um texto grandinho: 90.000 palavras. Boa semana!

Oliver Simões Sep 27, 2021:

@Teresa Tenho um palpite, mas preciso de mais uma informação sua. O "cleared" quer dizer "aprovado" (received clearance from regulators) ou tem outro sentido que não estou percebendo?

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Sep 27, 2021:

@Oliver Não, não tem nada a ver com publicidade, é um texto técnico para especialistas em biotecnologia...

Oliver Simões Sep 27, 2021:

@Teresa Obrigado por esclarecer. Desculpe, não havia lido os primeiros comentários. O texto é publcitário?

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Sep 27, 2021:

@Oliver Veja a discussão mais abaixo: é uma marca registada de um equipamento que recolhe amostras de sangue.

Oliver Simões Sep 27, 2021:

@Teresa O que quer dizer "BD"?

expressisverbis Sep 27, 2021:

Acho bem. De nada!

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Sep 27, 2021:

@Sandra É isso, embora não me convenha utilizar o verbo recolher para evitar repetições, acho que vou manter o "meu" "apenas processa amostras de sangue". Agradeço a ajuda!

expressisverbis Sep 27, 2021:

Teresa, "claim" pode significar "recolher". Será isso?

https://www.wordreference.com/enpt/claim

ask, call for, demand, involve, necessitate, need, postulate, require, take
https://www.vocabulary.com/dictionary/claim

Mas, no seu caso, eu questionava o cliente.

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Sep 27, 2021:

@Sandra Sim, trata-se de um equipamento que recolhe amostras de sangue mas o meu problema é com a frase final. Estou inclinada para "apenas processa amostras de sangue", mas estou a "inventar"...

expressisverbis Sep 27, 2021:

"BD" terá alguma coisa a ver com isto: BD™ P100 Blood Collection System
https://www.bdbiosciences.com/en-us/products/blood-collectio...

Q.
Are BD Vacutainer blood collection tubes endotoxin free?

A.
No, BD does not claim that any of the Vacutainer blood collection tubes are endotoxin free.
https://www.bd.com/en-us/offerings/capabilities/specimen-col...