Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frosted scalpel
Portuguese translation:
bisturi congelado
Added to glossary by
rhandler
Jan 25, 2006 14:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
frosted scalpel
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
PT-BR
A frosted scalpel can be utilized to achieve side cutting and added coagulation.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
bisturi congelado
Não encontro nenhum exemplo, mas é a tradução literal, e faz sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-25 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tampouco a expressão em inglês teve melhor sorte, veja:
Your search - "frosted scalpel" - did not match any documents.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-25 14:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei uma solução: "bisturi criogênico", veja:
[PDF] física
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Medicina: Bisturi criogênico. Nesse bisturi utiliza-se a circulação de nitrogênio líquido e controla-se a temperatura desejada a partir de um aquecedor. ...
www.if.usp.br/gref/termo/termo3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-25 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mas isto seria um "cryogenic scalpel":
WowEssays.com - Cryogenics And The FutureAlso, Cryobiology has led to the development of the cryogenic scalpel, which can deaden or destroy tissue with a high degree of accuracy, making it possible ...
www.wowessays.com/dbase/ad4/vrk64.shtml
1322 Briarwood Rd I-5, Atlanta, GA 30319... based on this model was able to predict the temperature field within 5% error, this model makes the control of cryogenic scalpel more precisely ...
www.me.gatech.edu/me/resumes/05-06/phd/resume_Shuo_Li.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-25 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tampouco a expressão em inglês teve melhor sorte, veja:
Your search - "frosted scalpel" - did not match any documents.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-25 14:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei uma solução: "bisturi criogênico", veja:
[PDF] física
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Medicina: Bisturi criogênico. Nesse bisturi utiliza-se a circulação de nitrogênio líquido e controla-se a temperatura desejada a partir de um aquecedor. ...
www.if.usp.br/gref/termo/termo3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-25 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mas isto seria um "cryogenic scalpel":
WowEssays.com - Cryogenics And The FutureAlso, Cryobiology has led to the development of the cryogenic scalpel, which can deaden or destroy tissue with a high degree of accuracy, making it possible ...
www.wowessays.com/dbase/ad4/vrk64.shtml
1322 Briarwood Rd I-5, Atlanta, GA 30319... based on this model was able to predict the temperature field within 5% error, this model makes the control of cryogenic scalpel more precisely ...
www.me.gatech.edu/me/resumes/05-06/phd/resume_Shuo_Li.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
21 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
bisturi frio
... realizada por meio do bisturi frio e complementada pela sutura do parênquima ...
TABELA 1 - SECÇÃO BISTURI FRIO. Valores de diâmetros cervicais (mm) ...
www.unitau.br/prppg/publica/biocienc/ downloads/avaliaclinedema-N1-2001.pdf
... momento para tais casos: com bisturi frio,. eletrodo-agulha e laser. No momento, 80% das pacientes com ... cirúrgicas com uso de bisturi frio). ...
www.inca.gov.br/rbc/n_46/v04/pdf/normas_2.pdf
Após a colocação dos campos, foi feita uma incisão com 0.5 cm de comprimento com lâmina de bisturi frio nº15, a uma distância de 1 cm abaixo do rebordo ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0102-86502003000500016
Os procedimentos cirúrgicos convencionais são feitos por meio de cirurgia com bisturi frio, laser, ou bisturi elétrico, o que ocasiona grande desconforto ...
www.idademaior.com.br/areas/ anteriores/Nr05/areas/bemestar.htm
TABELA 1 - SECÇÃO BISTURI FRIO. Valores de diâmetros cervicais (mm) ...
www.unitau.br/prppg/publica/biocienc/ downloads/avaliaclinedema-N1-2001.pdf
... momento para tais casos: com bisturi frio,. eletrodo-agulha e laser. No momento, 80% das pacientes com ... cirúrgicas com uso de bisturi frio). ...
www.inca.gov.br/rbc/n_46/v04/pdf/normas_2.pdf
Após a colocação dos campos, foi feita uma incisão com 0.5 cm de comprimento com lâmina de bisturi frio nº15, a uma distância de 1 cm abaixo do rebordo ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0102-86502003000500016
Os procedimentos cirúrgicos convencionais são feitos por meio de cirurgia com bisturi frio, laser, ou bisturi elétrico, o que ocasiona grande desconforto ...
www.idademaior.com.br/areas/ anteriores/Nr05/areas/bemestar.htm
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: Frio é diferente de congelado, e é usado para diferenciar de bisturis ditos "quentes" (elétrico, etc.)
1 min
|
23 mins
laser (a) frio / laser de CO2
Encontrei esta referência "A comparative study of the 1.06 mu and the 1.32 mu Nd:YAG laser using a variety of delivery systems (focusing handpiece, freehand GI quartz fiber, or frosted laser scalpel) was undertaken to determine the usefulness of these modalities in performing partial nephrectomies in dogs." e também "Aprimoramentos no transplante de cabelo com laser de CO2" em http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365...
Não sei se ajuda...
:)
Não sei se ajuda...
:)
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
bisturi fosco a laser
Uma outra sugestão.
Two types of light scalpels are utilized, frosted and nonfrosted. The frosted scalpel transmits laser energy from its distal 5 mm margin as well as its distal lense, and is appropriate for higher power applications where significant micro-coagulation is desired for dissection. Non-frosted tips are used for more precise thermal laser dissection where energy is focused at the scalpel apex and absolute hemostasis would not be a consideration.
http://members.cox.net/rfa/doctor/yag-1.txt
Two types of light scalpels are utilized, frosted and nonfrosted. The frosted scalpel transmits laser energy from its distal 5 mm margin as well as its distal lense, and is appropriate for higher power applications where significant micro-coagulation is desired for dissection. Non-frosted tips are used for more precise thermal laser dissection where energy is focused at the scalpel apex and absolute hemostasis would not be a consideration.
http://members.cox.net/rfa/doctor/yag-1.txt
3 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bisturi resfriado
Another possibility.
4 hrs
Doris Cook
Native in English
&
Portuguese
What you expect from a good translator
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Lâminda de bisturi com ponta lapidada
Acredito se tratar de uma lâmina para bisturi com ponta ou borda lapidada/fosca (frosted tip) ou não lapidada/lisa (non frosted).
Check: http://members.cox.net/rfa/laser/yag.txt
Frosted and nonfrosted available
a. Frosted - distal end roughened to allow lateral radiation
except at lense and allows coagulation during dissection
b. Nonfrosted - tip is clear
i. radiation only at distal lense
ii. appropriate for very fine dissection at low power levels
c. Procedures are scalpel specific
Check: http://members.cox.net/rfa/laser/yag.txt
Frosted and nonfrosted available
a. Frosted - distal end roughened to allow lateral radiation
except at lense and allows coagulation during dissection
b. Nonfrosted - tip is clear
i. radiation only at distal lense
ii. appropriate for very fine dissection at low power levels
c. Procedures are scalpel specific
Discussion