Feb 7, 2008 15:12
16 yrs ago
English term
holding up
English to Portuguese
Other
Other
phrasal verb
My children bought two more fish for their aquarium, I just passed by their bedroom and asked "How are the fish holding up?" How would you translate/explain that phrasal verb in Portuguese?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | que tal estão |
Cristina Pereira
|
| 4 +1 | a aguentar-se |
José António de Freitas e Silva
|
Proposed translations
+4
10 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
que tal estão
E que tal estão os peixes/peixinhos?
Sugestão
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
154
a aguentar-se
.
Something went wrong...