This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
offshore
dressing (no contexto)

Glossary entry

English term or phrase:

You cannot see the wood for the beans

Portuguese translation:

não é possível ver a floresta por causa dos grãos

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 23, 2008 20:36
16 yrs ago
English term

wood for the beans

English to Portuguese Other Other
As one commentator put it: ‘You cannot see the wood for the beans in an ever-widening expanse of the Amazon’
=============
Deve ser uma metáfora.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 não ver a floresta por causa dos frutos
4 madeira em troca dos grãos
4 troca de madeira por grãos

Discussion

Salvador Scofano and Gry Midttun Jun 24, 2008:
Oi Teresa, pontos à parte: o artigo fala da questão: manter a floresta (madeira) x plantar grãos (soja). Acho que ele fala da escolha: floresta x grãos. Esse comentário é só para ajudar na sua tradução.
Marcos Antonio Jun 24, 2008:
Sem discussão, mas lendo o artigo do Manchester Guardian (11/05/05) entende-se que o significado de "cannot see wood for the beans" não é bem este. É, na realidade, uma "decisão/disputa" entre manter a floresta (madeira) ou plantar grãos (beans).
airmailrpl Jun 23, 2008:
the more common expression is 'can't see the woods for the trees'
Christian Schneider Jun 23, 2008:
http://www.maths.tcd.ie/~dwmalone/p/economist02.html
(no portuguese translation)
Christian Schneider Jun 23, 2008:
it's more common as 'wood for the trees'

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

não ver a floresta por causa dos frutos

Ainda que não é esta a normal expressão (ainda que algo traduzida literalmente) acho q se poderia também usar neste caso
Peer comment(s):
agree JoaoMoreira
19 days
obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gratíssima Bjs T."
2 mins

madeira em troca dos grãos

madeira em troca dos grãos

contrapondo as árvores à plantação de grãos (de soja)
Something went wrong...
1 hr

troca de madeira por grãos

Sug.


see wood for the beans : ver/imaginar/pensar na troca de madeira por grãos....

- Você não pode pensar na troca de madeira por grãos em toda......
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search