This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 25, 2008 17:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Run to the hills
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Federal Income Tax Accounting
English to Portuguese
Other
Other
referente a um curso
consta em histórico escolar uma tradutora postou da seguinte forma "Contabilidade Tributária", gostaria de confirmar este curso se é assim mesmo.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Eu diria que parece correto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-26 00:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Se eu não estiver mais confusa agora do que antes, poderia ser "declaração de renda"? Eu não entendi bem "notas que a pessoa prestou".
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2008-09-17 19:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bem, continuo achando que "Contabilidade Tributária" parece correto, mas faz muuuito tempo que prestei vestibular (e foi para outra área), então não tenho certeza se esse curso existe com esse nome. Você já tentou entrar nos sites das Universidades brasileiras para dar uma olhada nos cursos? Tente:
http://www.fuvest.br/
:):):)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-26 00:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Se eu não estiver mais confusa agora do que antes, poderia ser "declaração de renda"? Eu não entendi bem "notas que a pessoa prestou".
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2008-09-17 19:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bem, continuo achando que "Contabilidade Tributária" parece correto, mas faz muuuito tempo que prestei vestibular (e foi para outra área), então não tenho certeza se esse curso existe com esse nome. Você já tentou entrar nos sites das Universidades brasileiras para dar uma olhada nos cursos? Tente:
http://www.fuvest.br/
:):):)
Note from asker:
| o Federal Income Tax Accounting seria o curso do qual o(a) candidato(a) prestou. |
| o Federal Income Tax Accounting seria o curso do qual o(a) candidato(a) prestou. |
| I've just finish to confirm with a translator the term is correct as a "Contabilidade Tributária", will be a simpliefied, but with the same meaning |
Discussion