Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breast flange
Portuguese translation:
funil da bomba tira leite/extrator de leite materno
Added to glossary by
Daniele Bertinato
Mar 17, 2009 19:03
15 yrs ago
2 viewers *
English term
breast flange
English to Portuguese
Other
Other
Breast pump assembly:
"Push the valve up firmly into lower portion of the breast flange"
"Push the valve up firmly into lower portion of the breast flange"
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | funil da bomba tira leite/extrator de leite materno | Mary Palmer |
5 | desmamadeira/ ordenhadeira | imatahan |
3 | borda do seio | Marcos Antonio |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
funil da bomba tira leite/extrator de leite materno
funil da bomba tira leite/extrator de leite materno
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-17 19:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
ACHO QUE É A PARTE QUE SE COLOCA NO SEIO.
VEJA ESSES EXEMPLOS:
2 – Apresentação das peças da bomba tira-leite manual Tigex ... Coloque o funil no seio de forma que o mamilo fique no meio da almofadinha protectora ...
www.tigex.com/images_upload/024050_pt.pdf
But even if your nipple is smaller than a nickel, you might still need a different flange size because the breast changes as you pump. ...
www.ameda.com/breastpumping/most/fit.aspx
Read "Getting a Good Flange Fit" and then check your pump flange fit. Many women get better results with a larger breast flange. ...
www.ameda.com/breastpumping/moms/maintaining.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-17 19:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
A breast pump including a vacuum pump (12), vacuum hose (22), collection container (20), and a milk pumping flange (18) for application to a woman's breast ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1988008312
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-17 19:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Beginning to Pump. Read the instructions that accompany your pump and milk collection kit before you begin. Center the breast flange over your nipple. ...
www.hollister.com/us/files/pdfs/breastfeeding/use_pump_stor...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-17 19:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
ACHO QUE É A PARTE QUE SE COLOCA NO SEIO.
VEJA ESSES EXEMPLOS:
2 – Apresentação das peças da bomba tira-leite manual Tigex ... Coloque o funil no seio de forma que o mamilo fique no meio da almofadinha protectora ...
www.tigex.com/images_upload/024050_pt.pdf
But even if your nipple is smaller than a nickel, you might still need a different flange size because the breast changes as you pump. ...
www.ameda.com/breastpumping/most/fit.aspx
Read "Getting a Good Flange Fit" and then check your pump flange fit. Many women get better results with a larger breast flange. ...
www.ameda.com/breastpumping/moms/maintaining.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-17 19:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
A breast pump including a vacuum pump (12), vacuum hose (22), collection container (20), and a milk pumping flange (18) for application to a woman's breast ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1988008312
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-17 19:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Beginning to Pump. Read the instructions that accompany your pump and milk collection kit before you begin. Center the breast flange over your nipple. ...
www.hollister.com/us/files/pdfs/breastfeeding/use_pump_stor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
58 mins
desmamadeira/ ordenhadeira
No Brasil chama-se desmamadeira para humanos e ordenhadeira apra vacas.
2 hrs
borda do seio
Sug.
Literal.
Literal.
Something went wrong...