Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
British Royal Marines
Portuguese translation:
Fuzileiros Reais Britânicos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 27, 2009 13:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
British Royal Marines
English to Portuguese
Other
Other
Hagenbeck?s task force included troops from the 10th Mountain Division, the 101st Airborne Division, the 75th Ranger Regiment, U.S. Special Forces, Navy SEALs, British Royal Marines, Canada?s 3rd Battalion and Princess Patricia?s Light Infantry, and the Afghan National Army.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
7 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
188
Selected
Fuzileiros Reais Britânicos
British Royal Marines - Fuzileiros Reais Britânicos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-27 13:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
British Royal Naby - Marinha Real Britânica
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-27 13:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
British Royal Naby - Marinha Real Britânica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Tks a lot
Teresa"
+1
2 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
Marinha Real Britânica
..
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: inlcuindo o corpo de marinha e os fuzileiros anvais
2 mins
|
| agree |
Floriana Leary
4 mins
|
| disagree |
José Antonio Azevedo
: Desculpe, Isabel, mas a Marinha Real Britânica é a British Royal Navy.
5 mins
|
+1
52 mins
fuzileiros navais britânicos
Parece-me que é o correto!
Notícia na BBC online:
Irã captura 15 marinheiros britânicos em operação no Golfo
Forças iranianas capturaram 15 marinheiros e fuzileiros navais
britânicos, segundo informações do Ministério da Defesa da Grã-Bretanha.
Os homens foram levados por militares iranianos armados na manhã desta sexta-feira depois de interceptarem e inspecionarem um barco no Golfo, na costa do Iraque.
Os militares britânicos estavam fazendo uma patrulha de rotina em águas iraquianas e suspeitaram que o barco estivesse contrabandeando carros.
http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias
Notícia na BBC online:
Irã captura 15 marinheiros britânicos em operação no Golfo
Forças iranianas capturaram 15 marinheiros e fuzileiros navais
britânicos, segundo informações do Ministério da Defesa da Grã-Bretanha.
Os homens foram levados por militares iranianos armados na manhã desta sexta-feira depois de interceptarem e inspecionarem um barco no Golfo, na costa do Iraque.
Os militares britânicos estavam fazendo uma patrulha de rotina em águas iraquianas e suspeitaram que o barco estivesse contrabandeando carros.
http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
Fuzilerios Navais Reais Britânicos
Sug.
Literalmente seria isto- Fuzilerios Navais Reais Britânicos - entretanto o termo "british royal" é normalmente referenciado simplesmente por "british" ou por "royal", isolados - Fuzileiros Navais Reais ou Fuzileiros Navais Britânicos. Corre-se, com isto, o risco de dupla interpretação pois há outros países que também usam o termo "real" - (Ex: Fuzileiros Navais Real da Holanda)
- british royal air force - força aérea real bitânica / Força Aérea Real (RAF)
- british royal navy: marinha real / Marinha britânica
- Exército Britânico - Wikipédia, a enciclopédia livreAo contrário da Royal Navy ("Marinha Real"), dos Royal Marines ("Fuzileiros-Navais Reais") e da Royal Air Force ("Força Aérea Real"), o Exército Britânico ...
pt.wikipedia.org/wiki/Exército_Britânico
- Aprenda mais sobre como juntar fuzileiros navais reais. Os fuzileiros navais reais são a parte das forças armadas britânicas. As colheitas marinhas e a ...
www.discoveryarticles.com/.../searchQuery=Royal-Regetta
-Internacional, Os Fuzileiros Navais reais da Holanda treinam com o MILES 2000, desde 1997. Hoje o MILES 2000 está em produção para o Ministério de defesa ...
www.defesanet.com.br/eb/miles.htm
Literalmente seria isto- Fuzilerios Navais Reais Britânicos - entretanto o termo "british royal" é normalmente referenciado simplesmente por "british" ou por "royal", isolados - Fuzileiros Navais Reais ou Fuzileiros Navais Britânicos. Corre-se, com isto, o risco de dupla interpretação pois há outros países que também usam o termo "real" - (Ex: Fuzileiros Navais Real da Holanda)
- british royal air force - força aérea real bitânica / Força Aérea Real (RAF)
- british royal navy: marinha real / Marinha britânica
- Exército Britânico - Wikipédia, a enciclopédia livreAo contrário da Royal Navy ("Marinha Real"), dos Royal Marines ("Fuzileiros-Navais Reais") e da Royal Air Force ("Força Aérea Real"), o Exército Britânico ...
pt.wikipedia.org/wiki/Exército_Britânico
- Aprenda mais sobre como juntar fuzileiros navais reais. Os fuzileiros navais reais são a parte das forças armadas britânicas. As colheitas marinhas e a ...
www.discoveryarticles.com/.../searchQuery=Royal-Regetta
-Internacional, Os Fuzileiros Navais reais da Holanda treinam com o MILES 2000, desde 1997. Hoje o MILES 2000 está em produção para o Ministério de defesa ...
www.defesanet.com.br/eb/miles.htm
6 hrs
Fuzileiros/corpo de comandos da Marinha Real Britânca
+ outra sugestão
Something went wrong...