Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As if-ness
Portuguese translation:
dissimulação, simulação, aparências, fingimento
Added to glossary by
Daniela de Oliveira
Nov 25, 2010 16:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
As if-ness
English to Portuguese
Art/Literary
Other
If he could no longer suppress his feelings, all "as if-ness" would disappear.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | dissimulação, simulação, aparências, fingimento |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | subjuntividade/estado de ser contingente |
Marlene Curtis
|
| 3 | conjecturas |
Luiz Honma (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
Selected
dissimulação, simulação, aparências, fingimento
as if:
In the same way that it would be if: looked as if she were made of ice.
In the same way that it would be if: looked as if she were made of ice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
32 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
subjuntividade/estado de ser contingente
Sug.
Favor ver abaixo.
PDF] FICÇÃO CIENTÍFICA E TRADUÇÃO PROJETO DE TRADUÇÃO DO - RALPH LORENZ ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
devidas mudanças na sociedade e no conhecimento científico. Outra expressão para subjuntividade é 'ifness', o estado de ser contingente.26 ...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:FN_GG4C_fNUJ:dspac...
subjuntivo
adj. something that is not yet fact and is still contingent and dependent (Grammar)
http://www.babylon.com/definition/Subjuntivo/English
Favor ver abaixo.
PDF] FICÇÃO CIENTÍFICA E TRADUÇÃO PROJETO DE TRADUÇÃO DO - RALPH LORENZ ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
devidas mudanças na sociedade e no conhecimento científico. Outra expressão para subjuntividade é 'ifness', o estado de ser contingente.26 ...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:FN_GG4C_fNUJ:dspac...
subjuntivo
adj. something that is not yet fact and is still contingent and dependent (Grammar)
http://www.babylon.com/definition/Subjuntivo/English
2 hrs
conjecturas
suposições incertas
Something went wrong...